nucleo connettivo

11:41 Nov 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrzeugbau
Italian term or phrase: nucleo connettivo
Es geht um die Beschreibung eines Sattelaufliegers. Zur Karosserie wird Folgendes gesagt:
"Furgonatura complessiva monolitica compatta "sandwich" costiuita da *nucleo connettivo* isolante centrale e rivestimento interno/esterno...

Weiß jemand den deutschen Fachbegriff für "nucleo connettivo"?

Danke!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 14:19


Summary of answers provided
3Kernbinde
Arslon Matkarimov
Summary of reference entries provided
Gerrit Höing (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kernbinde


Explanation:
*

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference

Reference information:
Ok, die Kernbinde ist es nicht (Gießereitechnik), aber im Zusammenhang mit Sandwichplatten ist ebenfalls vom KERN die Rede. Z. B. für Kofferaufbauten von Kühltransportern kommen die zum Einsatz.

Gerrit Höing (X)
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Ja, vielen Dank. Inzwischen habe ich sogar auch "Isolierkern" gefunden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search