jack

15:53 Feb 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Manuale di istruzioni
Italian term or phrase: jack
Il connettore del cavo (jack) con spina elettrica e trasformatore è posto all’interno della base della lampada. Prima di procedere all’inserimento del medesimo assicurarsi che la lampada si trovi posizionata su di una superficie non scivolosa in quanto dovrà essere sollevata e inclinata. In ogni caso assicurarsi che l’operazione sia eseguita da persona in grado di sostenere il peso della lampada onde evitare che possano verificarsi danni al prodotto o ad altri oggetti.

Wird "jack" auch im Deutschen verwendet?
Kabelverbindung (Jack) ?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:19


Summary of answers provided
5 +1Jack-Steckverbinder / Jack-stecker
Sascha Lozupone
5Steckbuchse
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jack-Steckverbinder / Jack-stecker


Explanation:
http://de.ccm.net/contents/810-jack-steckverbinder

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2016-02-24 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wer sagt denn, dass es sich um Audiogeräte handelt?
Bitte IMMER lesen, Herr Gleim!

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: und danach? mit elektrischem Stecker? klingt doch unsinnig.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: cose da musicisti e non solo
21 mins
  -> grazie Eva-Maria - infatti - sono un rocker.....

disagree  Johannes Gleim: Hier geht es nicht um Audiogeäte, sondern um Lampen. "Jacks" sind für 230 Volt ungeeignet und gefährlich. // Bei Strom sollte man bis zum Beweis des Gegenteils eine Gefahr vermuten, zumal der Netzstecker sich an der Lampe befindet. Das ist kein Quatsch!
15 hrs
  -> Das ist doch Quatsch. Wenn Sie richtig lesen, dann sehen Sie auch, dass in der „Leitung“ ein Trafo vorgeschaltet ist.... Es wird sich bestimmt un eine Niedervoltlampe handeln. Auch die werden über Jacks verbunden

agree  Kim Metzger: Auch für Lampen http://www.amazon.de/Isolierte-Bananenstecker-Buchse-Steckve...
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Steckbuchse


Explanation:
Domain  Communications  
Domain note  telephone network:structural aspects 
 en 
Definition the device in which the male connecting elements of a plug make contact with female connecting elements embodied in the socket  Definition Ref. IEV 55-25-380  

Term jack 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. IEV 55-25-380; Customs Tariff, Notex CCD,85.13 
Term Note in telecommunications, some types of sockets are called jacks; REF: IEV 55-25-380 
Date 24/09/2003  

Term socket 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. IEV 55-25-380; Customs Tariff, Notex CCD,85.13 
Term Note in telecommunications,some types of sockets are called jacks; REF: IEV 55-25-380 
Date 24/09/2003  

 de 
Term Buchse 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. IEV 55-25-380; SdT-E-2 
Term NoteTeil der Fernsprechvermittlungseinrichtung;
REF: Zolltarif Notex CCD 85.13  
Date24/09/2003  

Term Klinke 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. IEV 55-25-380 
Term NoteTeil der Fernsprechvermittlungseinrichtung; REF:Zolltarif Notex CCD 85.13  
Date 24/09/2003  

Term Fassung 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. IEV 55-25-380
Term NoteTeil der Fernsprechvermittlungseinrichtung; REF:Zolltarif Notex CCD 85.13  
Date 24/09/2003  

Term Steck-Buchse 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref. IEV 55-25-380 
Term Note Teil der Fernsprechvermittlungseinrichtung; REF:Zolltarif Notex CCD 85.13  
Date24/09/2003  

Term Steckbuechse 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Zolltarif Notex CCD 85.13 
Term NoteTeil der Fernsprechvermittlungseinrichtung; REF:Zolltarif Notex CCD 85.13 
Date24/09/2003 
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Siehe auch http://www.dict.cc/?s=jack

Vorsicht mit dem Begriff "Jack", der aus dem Telekommunikationsbreich stammt und nicht aus der normalen Elektrotechnik, die in der Hausinstallation angewendet wird. Steckbuchsen haben meist zu wenig Griffläche und sind manchmal nicht isoliert, was bei Schwachstrom (Kleinspannung) kein Problem ist, aber bei Starkstrom.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-02-24 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt noch die Definition von IEC:

Area Electromechanical components for electronic equipment / Terms for connectors
IEV ref 581-26-24
en jack
connector to mate with a telephone plug
de Buchse, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Jetzt zu der Geräteanschlussleitung

Geräteanschlussleitung Winkel, 3 m Schwarz
Beschreibung
Rundes Kabel mit angespritztem Schutzkontakt-Zentralstecker, abgemantelt, abisoliert
https://www.conrad.de/de/geraeteanschlussleitung-winkel-3-m-...

Proflexx-Leitungen mit einseitig angespritztem Konturen- bzw. Schukostecker 16A 230V, spritzwassergeschützt und mit doppeltem Erdungsschutzsystem.
Das für den Anschluss vorgesehene Ende ist 50 mm abgemantelt, abisoliert und mit Aderendhülsen versehen.
http://www.gifas.at/produkt/810/gifas-proflexx-geraeteanschl...

Universal-Geräteanschlussleitungen Typ Apsa 1360/1352
eine Seite angespritzter Schuko-Winkelstecker 16 A/250 V, andere Seite anmontierte Universal-Gerätekupplung verwendbar für Kaltgerätestecker (C14) bis 70 °C, Warmgerätestecker (C16) bis 120 °C und Heißgerätestecker (C16A) bis 155 °C, nach DIN VDE 0625, Kabeltyp: H05RR-F3G1,0, schwarz. Tabellenangaben: Typ, Läng
https://www.buerklin.com/de/katalog/Universal-Geraeteanschlu...

Geräteanschlussleitungen Typ Feller VII/C13Wmit Schutzkontakt, doppelt isoliert, eine Seite angewinkelter Schukostecker nach CEE (7) VII, andere Seite angewinkelte Kaltgerätekupplung nach EN 60320/C13. Leitungstyp: H05VV-F3G0,75 qmm. Nennspannung: 250 VAC, Nennstrom: 10 A.
https://www.buerklin.com/de/katalog/Geraeteanschlussleitunge...

Geräteanschlussleitungen Typ HAWAMED A1/D2
Geräteanschlussleitungen Typ HAWAMED A1/D2mit Vollstifteinsatz bei der verwendeten Trägerbrücke, zusätzliche Schutzkappe zur Abdeckung aller leitender Teile, dichte Crimpung, transparente Umspritzung, eine Seite Seite gerader Netzflachstecker nach EN 50075, andere Seite gerade Kupplung für Kleingeräte nach EN 60320-1/C7. Leitungstyp: H03VVH2-F2x0,75 mm², Nennspannung: 250 VAC, Nennstrom: 2,5 A
https://www.buerklin.com/de/katalog/Geraeteanschlussleitunge...

Geräte-Anschlussleitung MONACOR AAC-200

Netzkabel

• Winkel-Schukostecker auf Winkel-Kaltgerätekupplung
• Kabelspezifikation H05VV-F3Gx0,75mm2
• Länge 2m
https://quinte-online.de/Licht-und-Buehne-oxid/Strom-und-Ver...

Zum Vergleich (Hier mal mit Buchsenstecker „Hohlstecker“)

BST ZULEITUNG 23 :: KFZ-Geräteanschlusskabel 8 A, 2,5x5,5 mm
Geräteanschlusskabel 8 A
Sicherheits-Universalstecker 8 A konfektioniert mit 2 m Kabel (2x 0,75 mm²) und mit Hohlstecker 2,5 x 5,5 mm (gerade Ausführung, Schaftlänge: 9,5 mm), Pluspol am Innenkontakt.
https://www.reichelt.de/KFZ-Stecker/BST-ZULEITUNG-23/3/index...

oder hier:

Brad® Nano-Change®-Produkte (M8)
Nano-Change® M8-Industriestandard-Steckverbinder sind robuste, platzsparende, abgedichtete Steckverbinder für Miniatursensoren und -aktoren in industriellen Steuerungsanwendungen
Nano-Change®-Steckverbinder sind dafür konzipiert, anspruchsvollen Industrie- und Witterungsbedingungen standzuhalten. Diese Steckverbinder werden zur Verbindung von Miniatursensoren und -aktoren in industriellen Steuerungsanwendungen verwendet.
http://www.deutsch.molex.com/molex/products/family?key=nanoc...

Jetzt noch die Gerätestecker und Gerätesteckdosen:

Gerätestecker und Gerätesteckdosen C1 - C24 - Übersicht
Kaltgerätestecker, Kupplungen, Einbaustecker und Steckdosen
IEC 60320-1 & 60320-2 Internationale Normung
Geräte – Steckerverbinder für Haushalt und allgemeine Verwendung
http://www.spezialelectric.com/index.php?lg=de_DE&ct=prodlis...

Frage: Welche Form ist an der Lampe vorhanden?

Für Anwendungen, die hohe Leistung beanspruchen und bei erhöhter Umgebungstemperatur betrieben werden, bietet Schurter den Gerätestecker 1681 mit den passenden Gerätesteckdosen 1658 und 1659 an
Schurter [1] präsentiert mit den Serien 1658/1659 und 1681 neue Heissgerätestecker und den dazu passende Gerätesteckdosen eine Erweiterung der bestehenden Produktpalette an Heissgerätesteckern nach IEC/UL 60320. Diese sind für 16A bei 250 VAC nach IEC und für 20A bei 250 VAC nach UL/CSA ausgelegt. Die Pintemperatur darf maximal 155°C erreichen.
Darüber hinaus erfüllen die Gerätestecker und Gerätesteckdosen die Anforderung nach IEC 60335-1 für Haushaltsgeräte sowie die für unbeaufsichtigte Haushaltsgeräte erhöhte Glühdrahtfestigkeit nach IEC 60695-2-12 und -13. Sie verfügen über Zulassungen von ENEC, UL/CSA und CCC.
http://www.elektroniknet.de/e-mechanik-passive/verbindungste...

Als Gerätestecker werden gemäß VDE 0623 Steckverbinder mit Kontaktstiften für Netzspannung im Niederspannungsnetz bezeichnet, die direkt in die Endgeräte eingebaut werden und der Stromversorgung dieser elektrischen Verbraucher dienen
:
Gerätestecker und -steckdosen sind international durch die IEC genormt. Einphasige Ausführungen sind in der Norm IEC 60320 festgelegt und im Folgenden in diesem Artikel beschrieben. Ältere abweichende nationale Normen existieren in den USA, Großbritannien, der Schweiz, Italien und einigen asiatischen Ländern.
:
Kaltgerätestecker nach der Norm IEC 60320 C13 werden für den Stromanschluss von Geräten verwendet, welche im Betrieb keine nennenswerte Wärme entwickeln (z. B. Computer, Peripheriegeräte etc.). Die maximale Temperatur an den Verbindungsstiften des Steckers darf 70 °C nicht überschreiten. Der maximale Stromdurchfluss ist auf 10 A festgelegt. Kaltgerätestecker passen nicht in Warm- oder Heißgerätebuchsen.
:
Warmgerätestecker (C16) oder Heißgerätestecker (C16A) werden für wärmeerzeugende Geräte, wie mobile Kochplatten, Industriestaubsauger, Waffeleisen oder Bügeleisen älterer Bauart und Switches (Netzwerkverteiler) neuester Bauart, mit abnehmbarer Zuleitung verwendet. Die Stecker (im Gerät) und Kupplungen (an der Zuleitung) bestehen aus Keramik, Metall oder wärmefestem Kunststoff (früher wurde auch Bakelit verwendet). Warmgerätestecker sind für den Betrieb bis 120 °C und eine Stromstärke bis 10 A zugelassen, während Heißgerätestecker für Verbraucher mit einer Betriebstemperatur von bis 155 °C und bis 16 A verwendet werden können. Ihr Aussehen ähnelt dem eines Kaltgerätesteckers, allerdings besitzen sie zusätzliche Konturen, um eine Verwendung ungeeigneter Zuleitungen auszuschließen – die zugehörigen Warmgerätekupplungen haben eine Aussparung auf der Unterseite, Heißgerätekupplungen zusätzlich zwei weitere Aussparungen auf der Oberseite. Warm- und Heißgerätekupplungen können daher auch in ein Gerät mit Kaltgerätestecker eingesteckt werden. Der umgekehrte Fall, die Kaltgerätekupplung an einem Heißgerät anzuschließen, ist jedoch nicht möglich.
:
Diese „Kupplung für Kleingeräte, Europaausführung“ (Kabel mit dieser Kupplung sind auch bekannt als „Euro-Netzkabel“) ist nach VDE für elektrische Verbraucher bis 2,5 A der Schutzklasse II für einen Betrieb bis maximal 70 °C zugelassen. Der zugehörige Einbaustecker findet bei zahlreichen Kleingeräten Anwendung und wird daher gewöhnlich als „Kleingerätestecker“ bezeichnet. Er besitzt keine Erdverbindung und wird wegen seiner zweipoligen taillierten Form auch gelegentlich als „liegende Acht“ beschrieben. In Großbritannien wird er häufig als „figure of eight“, in den USA als „shotgun“ bezeichnet.
:
An Netzteilen der Firma Apple findet sich eine abgewandelte Variante. Nur auf einer Seite ist eine Nut, die andere Seite der Buchse ist gerade ausgebildet.
:
„Rasiererstecker“ IEC-60320-C1
„Rasiererstecker“ mit Spiralkabel

Dieser ist dem Kleingerätestecker ähnlich, weist jedoch keine Taillierung und einen geringeren Kontaktabstand auf. Mit einer zulässigen Stromstärke von 0,2 A und maximal 70 °C ist er lediglich für Kleingeräte geringer Leistungsaufnahme geeignet. Seine Bezeichnung erhielt er durch die Verwendung an elektrischen Rasierapparaten.
:
„Kleeblattkupplung“ IEC-60320-C5/C6
Kleeblattkupplung

Dieser Typ findet meist bei Laptop-Netzteilen (Notebookstecker TC-09) sowie neuerdings bei Videoprojektoren und Computerbildschirmen Anwendung. Der maximal zulässige Stromdurchfluss beträgt 2,5 Ampere, die Stifttemperatur max. 70 °C. Die Kupplung besitzt einen Schutzleiter. Die offizielle Bezeichnung ist DIN VDE 0625, Teil 1, Normblatt C5, umgangssprachlich wird diese Kupplung wegen ihrer Form auch „Kleeblatt-“ oder „Micky-Maus-Stecker“ (bzw. -Kupplung) genannt.
:
Die Heißgerätekupplung Form C21 nach IEC 60320 wurde weitgehend durch die neueren Bauformen C15 und C15A nach derselben Norm verdrängt. Der Anwendungsbereich der Bauform C21[3] für zulässige Temperaturen bis 250 °C bzw. 300 °C weicht von den bekannten Temperaturbereichen der Bauformen C15 ab.
:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker


--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2016-02-24 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch Mal zu "Jack":

In electronics, a phone connector, also known as phone jack, audio jack or jack plug, is a common family of connector typically used for analog signals, primarily audio.
:
Specific models are termed stereo plug, mini-stereo, mini jack, headphone jack and microphone jack.[1] or are referred to by size, i.e. 3.5mm or 6.35mm.
In the UK, the terms jack plug and jack socket are commonly used for the respective male and female phone connectors.[2] In the US, a stationary (more fixed) electrical connector is called a "jack".[3][4] The terms phone plug and phone jack are sometimes used to refer to different genders of phone connectors,[5] but are also sometimes used colloquially to refer to RJ11 and older telephone plugs and the corresponding jacks that connect wired telephones to wall outlets. Phone plugs and jacks are not to be confused with the similar terms phono plug and phono jack (or in the UK, phono socket) which refer to RCA connectors common in consumer hi-fi and audiovisual equipment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Phone_connector_(audio)

Klinkenstecker sind international weit verbreitete elektrische Steckverbinder zur Übertragung von Wechsel- oder Gleichspannung im Kleinspannungsbereich (Schutzkleinspannung, englisch Safety Extra Low Voltage, SELV). Die Bauform ist von der EIA als RS-453 und von der IEC unter 60603-11[1] genormt. Je nach Anzahl der Pole hat der Klinkenstecker außer der Spitze (Tip) und dem Schaft (Sleeve) unterschiedlich viele Ringe, wodurch sich die englische Bezeichnung ergibt (s. u.), beispielsweise TRS für den dreipoligen 6,3-mm- bzw. 1⁄4″-Stecker, umgangssprachlich auch audio jack.

Zum Anwendungsbereich von Klinkensteckern, -buchsen und -kupplungen gehören beispielsweise die Weiterleitung von Audiosignalen und Videosignalen oder die Verbindung zu einem Netzteil zur Stromversorgung eines Kleingerätes. Sehr häufig werden Klinkenstecker zum Anschluss eines Kopfhörers verwendet. Gelegentlich dienen sie zur Übertragung digitaler Signale zu Steuerzwecken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Klinkenstecker

Johannes Gleim
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search