resa sensibile
German translation: berührungsempfindlich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Feb 24, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Manuale di istruzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leoniej Portugal Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | berührungsempfindlich |
| ||
| 3 | Näherungsschalter |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1berührungsempfindlich Explanation: "berührungsempfindliche Fläche" erscheint im Kontext ausreichend und weniger umständlich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Näherungsschalter Explanation: "resa" bedeutet hier soviel wie Rückgabe, Gegendruck, wobei ich automatisch an eine Folientastatur denken muss, bei der eine kleine gewölbte federnde Scheibe den Gegendruck erzeugt. Die Schalterfläche lässt sich eindrücken, springt nach dem Loslassen aber wieder zurück. "sensibile" verstehe ich hier nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinn. Irritierend ist nur, dass der Schalter nicht nur auf Tasten reagiert, sondern schon auf das Annähern einer Hand. Das spricht eher für einen kapazitiven Mechanismus, denn eines physikalischen Druckes oder auch eines elektrostatischen Vorgangs. Demnach genügt schon die Nähe. Man braucht die Leuchte nicht zu berühren oder gar zu drücken. Auch hier wäre es schön, mehr über den Mechanismus zu wissen. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-02-24 23:55:27 GMT) -------------------------------------------------- "Lichtregelungssystem" würde ich übrigens durch "Helligkeitssteuerung" ersetzen, der gleiche Begriff, der auch für " regolazione luminosa" steht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations