passando
| 16:14 Feb 24, 2016 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Manuale di istruzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | umformulieren |
|
Answers
6 hrs confidence: 
umformulieren Explanation: Wenn man auf die beleuchtete Schaltfläche drückt, erhellt oder vermindert sich das Lampenlicht automatisch je nach Dauer von der maximalen Helligkeit bis zum Erlöschen. So verstehe ich das jedenfalls. Ich denke nicht, dass es um die Stärke des Drucks geht oder dass die Lampe erst ganz hell wird, bevor sie sich vrdunkelt. All das ist ein bisschen hinein interpretiert, weil wir immer noch nicht wissen, was für eine Leuchte (nicht Glüh-Lampe) das genau ist. Etwa mehr an Information wäre ganz hilfreich. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2016-02-25 19:53:38 GMT) -------------------------------------------------- Ich erkläre noch die technischen Daten: Energieaufnahme: 7 W (LED) Wechselspannung am Trafoeingang: 230 V, 50/60 Hz (ziemlich sicher) Gleichspannung am Trafoausgang, nach Gleichrichtung: 24 V Schutzgrad: IP 20 (Mit Finger nicht berührbar, gegen Wasser ungeschützt) Schutzklasse: III (mit Sicherheits-Kleinspannung betrieben, < 42 V) Anmerkung: Schutzklasse "IIIa" ist mir nicht bekannt, auch nicht in Italien- Weitergehende Informationen zu Schutzklasse und Schutzart: https://de.wikipedia.org/wiki/Schutzklasse_(Elektrotechnik) https://it.wikipedia.org/wiki/Classi_di_isolamento https://de.wikipedia.org/wiki/Schutzart https://it.wikipedia.org/wiki/International_Protection |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations