GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:36 Feb 28, 2016 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Meinungsbefragung KFZ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Erdgasfahrzeug |
| ||
3 | Erdgas/Methan |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Erdgas/Methan Explanation: Eigentlich je nach Kontext, wuerde ich sagen. Auf Wikipedia liest man: "Methan ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Alkane mit der Summenformel CH4. Das farb- und geruchlose, brennbare Gas kommt in der Natur vor und ist ein Hauptbestandteil von Erdgas." Ist also nicht genau dasselbe! Wenn Du also einen Text ueber Chemie uebersetzt, vielleicht ehere "Methan", einen Text ueber Heizsysteme usw. oder indem Alltagssprache verwendet wird, eher "Erdgas" -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2016-02-28 17:05:53 GMT) -------------------------------------------------- sorry fuer die Tippfehler! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
macchina a metano Erdgasfahrzeug Explanation: macchina a metano = Erdgasfahrzeug / E r d g a s a u t o Wikommmen in der Welt der Erdgasfahrzeuge www.erdgasautos.at Erdgasfahrzeug Vikipedia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.