This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

coppia calibrata

German translation: ausgewogenes Drehmoment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coppia calibrata
German translation:ausgewogenes Drehmoment
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:02 Mar 2, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technik, KFZ
Italian term or phrase: coppia calibrata
Neue Frage:

Gibt es etwas, was Ihnen speziell am Motor Ihres Fahrzeugs besonders gut gefällt?

i bassi consumi e una coppia ben calibrata

was ist hier gemeint?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:24
ausgewogenes Drehmoment
Explanation:
calibrare = 1. kalibrieren, eichen, 2. genau messen, abwägen
(Paravia, Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch)

calibrato (misurato con calibre) abgelehrt, 2. (adatto, agguistato) eingepasst, 3. (fucinatura) kalibriert, geprägt, ...
(Marolli, Dizionario Tecnico)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:24
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ausgewogener Drehmoment(verlauf)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4ausgewogenes Drehmoment
Johannes Gleim


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ausgewogener Drehmoment(verlauf)


Explanation:
ausgewogener Drehmoment - bzw. ausgewogenes Drehmomentverlauf


coppia [mecc.] = momento torcente = das Drehmoment

... durch optimierte Leistungswerte in allen Bereichen und einen **ausgewogenen Drehmomentverlauf**. Die serienmäßige Motorelektronik bleibt unangetastet, das Fahrzeug vollständig service- und diagnosefähig.
http://www.techart.de/de/techart-showroom/programme/fuer-cay...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-03-02 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------


ausgewogene's' Drehmoment - bzw. ausgewogene'r' Drehmomentverlauf . . . . . sorry

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: ausgewogenes Drehmoment Unverschämt
6 days
  -> Danke Kim. Tippfehler hatte ich sofort korregiert, siehe "Note added at 55 mins": "ausgewogene's' Drehmoment"
neutral  Johannes Gleim: 'Drehmomentverlauf' ist überinterpretiert. Vom Verlauf ist im Kontext keine Rede. Sollte dieser Vorschlag zurückgezogen worden sein, hätte man das kenntlich machen oder neu posten müssen. So musste ich die korrekte Übersetzung posten.
19 days
  -> Siehe Erklärung in meiner Antwort: "ausgewogene's' Drehmoment" [Note added at 55 mins (2016-03-02 15:57:47 GMT] ... Mein Tippfehler wurde damit sofort korregiert. Ihre zusätzlich gepostete gleiche Antwort darf also als Zustimmung für meine gewertet werden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgewogenes Drehmoment


Explanation:
calibrare = 1. kalibrieren, eichen, 2. genau messen, abwägen
(Paravia, Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch)

calibrato (misurato con calibre) abgelehrt, 2. (adatto, agguistato) eingepasst, 3. (fucinatura) kalibriert, geprägt, ...
(Marolli, Dizionario Tecnico)

Johannes Gleim
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Siehe Erklärung in meiner Antwort: "ausgewogene's' Drehmoment" [Note added at 55 mins (2016-03-02 15:57:47 GMT] ... Mein Tippfehler wurde damit sofort korregiert. Ihre zusätzlich gepostete gleiche Antwort darf also als Zustimmung für meine gewertet werden
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search