segni
German translation: Vermessungzeichen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Aug 13, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Baustelleneinrichtung in | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vermessungzeichen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| segni di misurazione Vermessungzeichen Explanation: § 27 Beschädigung von Grenz- und Vermessungszeichen 1 Bevor Arbeiten ausgeführt werden, bei denen Grenz- oder Vermessungszeichen unsichtbar gemacht oder beschädigt werden könnten, ist die von der Dienststelle bezeichnete Stelle zu benachrichtigen. Diese veranlasst die nötigen Vorkehren. 2 Veränderungen und Beschädigungen von amtlichen Grenz- und Vermessungszeichen sind unverzüglich der von der Dienststelle bezeichneten Stelle zu melden. 3 Die Verursacherinnen und Verursacher tragen die Kosten der Rekonstruktion von Grenz- und Vermessungszeichen. Soweit nicht festgestellt werden kann, wer die Veränderung oder Beschädigung verursacht hat, tragen die beteiligten Grundeigentümerinnen und -eigentümer die Kosten. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-08-13 09:42:49 GMT) -------------------------------------------------- Grenz- und Vermessungszeichen -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-08-18 08:47:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon Lavoro! Reference: http://srl.lu.ch/frontend/versions/2240 https://www3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/vid/04_20 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations