riva banchinata

German translation: Kai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riva banchinata
German translation:Kai
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:50 Aug 14, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Beschreibung einer Liegen
Italian term or phrase: riva banchinata
La darsena è costituita da una riva banchinata con moli di attracco per uno sviluppo lineare di m 75 e da uno spazio acqueo di manovra insistente su sedimi di proprietà.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:57
Kai
Explanation:
als Kai (banchina del porto) befestigter Ufer (riva)

Kai = durch Mauern befestigtes Ufer im Bereich eines Hafens, an dem die Schiffe anlegen und be- und entladen werden
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kai_Ufer_Mauer_Anlegeste...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:57
Grading comment
Vielen lieben Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kai
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kai


Explanation:
als Kai (banchina del porto) befestigter Ufer (riva)

Kai = durch Mauern befestigtes Ufer im Bereich eines Hafens, an dem die Schiffe anlegen und be- und entladen werden
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kai_Ufer_Mauer_Anlegeste...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Vielen lieben Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search