spazio acqueo
German translation: Wasserfläche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Aug 14, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Beschreibung einer Liegenschaft in der Lagune | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wasserraum |
| ||
| 4 | Wasserfläche |
|
Answers
19 mins confidence: 
Wasserraum Explanation: Anerkennung HafenCity Hamburg Baakenhafen...competitionline https://www.competitionline.com/de/beitraege/48614 Klar formulierte Bautypologien bilden den Hintergrund für einen lebendigen Wasserraum, das Hafenbecken wird zu benutzbarem und ... [PDF]Volltext oops.uni-oldenburg.de/659/1/692.pdf von # - 1999 - Zitiert von: 1 Förderung junger ArchitektInnen wurde der Osthafen in Rostock als einer der zu beplanenden ...... Der durch die zentrale politische Steuerung versäumte Strukturwandel des maritimen Sektors ...... von Stadt und Wasserraum neu zu gestalten. http://oops.uni-oldenburg.de/659/1/692.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Wasserfläche Explanation: "spazio acqueo" dürfte nach meine Google-Suche mit "superficie acquosa" identisch sein oder dem zumindest nahekommen. Domain Earth sciences de Term Wasserfläche Reliability 3 (Reliable) Term Ref. TV Amtliche Vermessung,Art.17 Abs.1(SR 211.432.21) Date 24/09/2003 it Term superficie acquea Reliability 3 (Reliable) Term Ref. D+M,Termini ufficiali,1997 Date 24/09/2003 Term superficie acquosa Reliability 3 (Reliable) Term Ref. D+M,Termini ufficiali,1997 Date 24/09/2003 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Zum Beispiel: Concessione spazio e specchio acqueo e cambio natante Domanda di reintestazione spazio o specchio acqueo (46.72 KB). Istanza rinuncia concessione spazio acqueo (14.86 KB). Domanda extra bando per nuova concessione spazio acqueo e cambio natante (105.16 KB). http://www.comune.venezia.it/archivio/1078 Dabei erstreckt sich die "Wasserfläche" auch auf die Uferbereiche. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations