This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

fabbricato rurale

German translation: in ländlicher Bauweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fabbricato rurale
German translation:in ländlicher Bauweise
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:48 Aug 15, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Beschreibung einer Liegen
Italian term or phrase: fabbricato rurale
Tali fabbricati, ad eccezione della chiesetta censita catastalmente come fabbricato rurale al mappale ...., non sono nemmeno individuabili catastalmente in quanto di carattere semi provvisorio.

Wie kann eine Kirche als landwirtschaftliches Gebäude erfasst sein?????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:09
ländliche Bauweise
Explanation:
Belege dafür zu suchen, erspare ich mir diesmal, weil das eh nur sinngemäß übersetzt werden kann.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:09
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4landwirtschaftliches Gebäude
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Bäuerliche/ ländliche Kirche
Andrew Bramhall
3ländliche Bauweise
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bäuerliche/ ländliche Kirche


Explanation:
bäuerliches/ ländliches Gotteshaus??;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ländliche Bauweise


Explanation:
Belege dafür zu suchen, erspare ich mir diesmal, weil das eh nur sinngemäß übersetzt werden kann.

Johannes Gleim
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landwirtschaftliches Gebäude


Explanation:
fabbricato rurale = landwirtschaftliches Gebäude . . . . . . terminologia giuridica

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-16 07:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS: terminologia giuridica, in ambito catastale !

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-08-16 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

PS: "chiesetta" - censita nelle mappe catastali - come "fabbricato rurale" in quanto eventualmente costruita da agricoltori/contadini/allevatori nella zona rurale dove vivono/vivevano.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search