This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

di servizio

German translation: Standard-Dieselaggregat (betriebsmäßig genutzt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di servizio
German translation:Standard-Dieselaggregat (betriebsmäßig genutzt)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:02 Aug 15, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Beschreibung einer Liegen
Italian term or phrase: di servizio
Relativamente alla disponibilità di energia e di acqua l'isola è completamente autosufficiente, essendo dotata dei seguenti impianti: n. 2 gruppi elettrogeni di servizio, 1 gruppo di riserva, 1 gruppo carrellato mobile, alimentati a gasolio con cisterne di stoccaggio esterne in prossimità dei gruppi;

für den Dienst???
zur Verwendung? (im Gegensatz zum Reserveaggregat?)

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:04
Standard-Dieselaggregat (betriebsmäßig genutzt)
Explanation:
betriebsmäßig genutzt. Vgl.:

Domain Mechanical engineering, Land transport
it
Term freno di manovra
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
Date 20/05/2014

Term freno di servizio
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
Date 20/05/2014

de
Term Fahrbremse
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Date 20/05/2014

Term Betriebsbremse
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Date 20/05/2014
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Und dass es sich um ein Dieselaggregat handelt, dürfte auch ohne Referenz klar sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-08-15 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Marolli bevorzugt den Begriff "Generatorsatz"

Anmerkung: werden meist von Dieselmotoren angetrieben und deshalb als "Dieselaggregat" bezeichnet.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:04
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Standard-Dieselaggregat (betriebsmäßig genutzt)
Johannes Gleim
4Betriebsstromaggregat(e)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gruppi elettrogeni di servizio
Standard-Dieselaggregat (betriebsmäßig genutzt)


Explanation:
betriebsmäßig genutzt. Vgl.:

Domain Mechanical engineering, Land transport
it
Term freno di manovra
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
Date 20/05/2014

Term freno di servizio
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
Date 20/05/2014

de
Term Fahrbremse
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Date 20/05/2014

Term Betriebsbremse
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Date 20/05/2014
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Und dass es sich um ein Dieselaggregat handelt, dürfte auch ohne Referenz klar sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-08-15 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Marolli bevorzugt den Begriff "Generatorsatz"

Anmerkung: werden meist von Dieselmotoren angetrieben und deshalb als "Dieselaggregat" bezeichnet.

Johannes Gleim
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betriebsstromaggregat(e)


Explanation:
gruppo elettrogeno = Stromaggregat


Electrical energy resource for electric fork lift truck has hydraulic fluid ...
www.freepatentsonline.com/DE19951706.html
10.05.2001 - Description: Die Erfindung betrifft ein System für diversitäre Elektrogabelstapler, mittels welchem deren Betriebsstromaggregate während der ...

131 - Industrie- & Gebrauchtmaschinen | Maschinen #
www.maschinenfromm.de/verkaufte-maschinen/verkaufte-maschin...
#Dauer - Betriebsstromaggregat. 150 k VA bei 1500 U/min, 380-220 V, 1987, 14500 Betr.std., Neuwert DM 37.000,-- DM 13.500 ,--. gebrauchte Maschinen

Die hier gelisteten Maschinen sind leider verkauft! - Industrie ...
www.maschinenfromm.de/verkaufte-maschinen/verkaufte-maschin...
Stromerzeuger. # Dauer - Betriebsstromaggregat. 150 k VA bei 1500 U/min, 380-220 V, 1987, 14500 Betr.std., Neuwert DM 37.000,-- DM 13.500 ,-- + MwSt.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search