sistema di avanzamento passo-passo
German translation: Einzelschritt-Vorschubsystem / schrittweise Vorschubeinrichtung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Apr 19, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Verpackungsmaschinen für | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Einzelschritt-Vorschubsystem / schrittweise Vorschubeinrichtung |
| ||
| 3 | Tipp-Betrieb |
| ||
| 3 | Taktweiser Vorschub (Taktbetrieb) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Tipp-Betrieb Explanation: Ich kenne im Englischen "jog mode" = "Tippbetrieb". Nehme an, dass es sich im Italienischen um das Gleiche handelt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einzelschritt-Vorschubsystem / schrittweise Vorschubeinrichtung Explanation: Diese Öffnungen (18) werden in der erfindungsgemäßen Vorrichtung **zum schrittweisen Vorschub des Trägerbands** (10) verwendet http://www.google.bj/patents/DE4234467C2?cl=de Der Verpackungsprozess hierfür läuft derzeit in mindestens zwei **Einzelschritten** ab: 1. das Produkt kommt auf dem Produktions- bzw. Transportband an der „Papierauf-/Papierunterlegestelle” an und wird gestoppt 2. das auf Produktgröße vorgeschnittene Trennpapier wird von Hand oder mit Hilfe eines Vakuumsaugers vom Papierstapel aufgenommen und auf das Produkt aufgelegt https://www.google.com/patents/DE102012012909A1?cl=d -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-19 18:33:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dict.cc/?s=step-by-step |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Taktweiser Vorschub (Taktbetrieb) Explanation: Ein Takt (oder eine Taktung) dient dem Aufprägen einer Periodizität auf einen Ablauf oder der Synchronisation von Vorgängen. Man findet ihn in der Technik beispielsweise: in der Elektrotechnik durch ein Taktsignal bei geschalteten Vorgängen, etwa bei der Rechnertechnik für den sequentiellen Ablauf der Befehle in einem Prozessor und ein anderes Taktsignal für die Zeitfenster auf dem Datenbus bei der Datenübertragung im Verkehrswesen durch einen Taktfahrplan in der Telekommunikation durch Taktung für die Entgeltberechnung in der Mechanik durch den Hub eines zentralen Antriebselementes : https://de.m.wikipedia.org/wiki/Takt_(Technik) Taktbetrieb scheint mir der Situation besser zu entsprechen als Tippbetrieb o.ä., wobei ich annehme, dass der Vorschub des Bandes im o.g. Kontext automatisch erfolgt, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations