guaine di contenimento

German translation: Schutzhülle, Schutzmantel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guaine di contenimento
German translation:Schutzhülle, Schutzmantel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:41 Jan 11, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Baumodule für Decken
Italian term or phrase: guaine di contenimento
XXXX ha una profilatura ad incastro, con asole passanti e guaine di contenimento per i tiranti.

ich weiss, was ein muro di contenimento ist, aber guiane???

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:49
Schutzhülle, Schutzmantel
Explanation:
Das müsste irgendwas in Richtung Schutzhülle, Schutzmantel sein.

Hier ist es beispielsweise eine Tankinnenhülle:
Italienisch: http://www.wolftank.com/it/6-0.html?lProductID=874940
Deutsch: http://www.wolftank.com/de/6-0.html?lProductID=874940

guaina = Hülle, Hülse, Mantel

buon lavoro :)
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 14:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schutzhülle, Schutzmantel
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzhülle, Schutzmantel


Explanation:
Das müsste irgendwas in Richtung Schutzhülle, Schutzmantel sein.

Hier ist es beispielsweise eine Tankinnenhülle:
Italienisch: http://www.wolftank.com/it/6-0.html?lProductID=874940
Deutsch: http://www.wolftank.com/de/6-0.html?lProductID=874940

guaina = Hülle, Hülse, Mantel

buon lavoro :)

Gabriele Kursawe
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search