This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

relazione

German translation: Verbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relazione
German translation:Verbindung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:52 Feb 11, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bahn
Italian term or phrase: relazione
La presente specifica si applica all’intera relazione Milano - Bologna - Firenze, in particolare, separatamente, per le tratte Melegnano - Bivio S. Viola e Bologna S. Ruffillo - Firenze Castello. Per il tratto di sottoattraversamento del nodo di Bologna che completerà la relazione, non oggetto di attivazione nelle prime fasi, dovranno essere apportate le opportune integrazioni al momento non completamente identificabili.

Für mich ist hier (zumindet beim ersten Mal) "Strecke" gemeint, liege ich da richtig?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:58
Verbindung
Explanation:
... Mailand - Florenz.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-02-12 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

7471 elation f ferroviare -> 4993
4993 [Eisenbahn]verbindung f, ... collegamento m ferroviario, relazione f ferroviaria
7476 Fernverbindungen f pl, Interregio-Verbindungen, ... relazioni f pl interregionali

Hinweis: Alle mit Nummern gekennzeichneten mehrsprachige Begriffe (auch bei den anderen Fragen) stammen aus dem von UIC herausgebenen "Lexique général des termes ferroviares".



--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-02-12 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
7471 relation f ferroviare -> 4993
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:58
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beziehung
Noelle Crist-See
4Verbindung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beziehung


Explanation:
Beziehung zwischen den drei Städten.

Noelle Crist-See
Germany
Local time: 19:58
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Sorry, aber das ist nicht der genormte Begriff.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindung


Explanation:
... Mailand - Florenz.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-02-12 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

7471 elation f ferroviare -> 4993
4993 [Eisenbahn]verbindung f, ... collegamento m ferroviario, relazione f ferroviaria
7476 Fernverbindungen f pl, Interregio-Verbindungen, ... relazioni f pl interregionali

Hinweis: Alle mit Nummern gekennzeichneten mehrsprachige Begriffe (auch bei den anderen Fragen) stammen aus dem von UIC herausgebenen "Lexique général des termes ferroviares".



--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-02-12 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
7471 relation f ferroviare -> 4993

Johannes Gleim
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search