Serrare il tubo idraulico fra valvola HET (posizione T) al blocco by-pass

German translation: zwischen ... und ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: fra ... al ...
German translation:zwischen ... und ...
Entered by: Johannes Gleim

16:00 Mar 27, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: Serrare il tubo idraulico fra valvola HET (posizione T) al blocco by-pass
Anweisung aus einem SOP zur Montage von Hydraulikleitungen. Wie ist die Präposition "fra" in diesem Kontext zu verstehen?
Thomas Blicker
Local time: 13:44
zwischen (hier)
Explanation:
fra Präp. inmitten Gen.
fra qc. binnen etw.Dat.
tra (oder: fra) qcn./qc. Präp. auch [fig.] zwischen jmdm./etw.
tra (oder: fra) qc. Präp. - di tempo, entro innerhalb etw.Gen.
tra (oder: fra) qc. Präp. - di tempo in etw.Dat.
tra auch: fra qc. Präp. - distanza nach etw.Dat.
tra auch: fra qc. Präp. - distanza zwischen etw.Dat.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/fra


Die Hydraulikleitung zwischen dem HET-Ventil (Position T) und dem Bypass-Block anziehen.

Gemeint entweder, dass die Leitung an eine andere oder einen Flansch herangezogen werden soll, oder dass die Flanschrauben angezogen werden sollen.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-03-28 10:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte "Flanschschrauben" statt "Flanschrauben " lesen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:44
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zusammenziehen das Hydraulikrohr zwischen dem HET Ventil (T Stelle) und Bypass/Sperre
Raoul COLIN (X)
4zwischen (hier)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zusammenziehen das Hydraulikrohr zwischen dem HET Ventil (T Stelle) und Bypass/Sperre


Explanation:
Vorschlag

Raoul COLIN (X)
Local time: 13:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: die Hydraulikleiting zwischen dem HET-Ventil und dem Bypass zusammenziehen
1 hr

neutral  Johannes Gleim: Eine Leitung "zusammenziehen"? Das hieße, den Querschnitt verringern. Das kann aber nicht gemeint sein.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fra (qui)
zwischen (hier)


Explanation:
fra Präp. inmitten Gen.
fra qc. binnen etw.Dat.
tra (oder: fra) qcn./qc. Präp. auch [fig.] zwischen jmdm./etw.
tra (oder: fra) qc. Präp. - di tempo, entro innerhalb etw.Gen.
tra (oder: fra) qc. Präp. - di tempo in etw.Dat.
tra auch: fra qc. Präp. - distanza nach etw.Dat.
tra auch: fra qc. Präp. - distanza zwischen etw.Dat.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/fra


Die Hydraulikleitung zwischen dem HET-Ventil (Position T) und dem Bypass-Block anziehen.

Gemeint entweder, dass die Leitung an eine andere oder einen Flansch herangezogen werden soll, oder dass die Flanschrauben angezogen werden sollen.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-03-28 10:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte "Flanschschrauben" statt "Flanschrauben " lesen.

Johannes Gleim
Local time: 13:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search