This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering: Industrial

anello di sicurezza

16:46 Jun 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Autowaschanlagen
Italian term or phrase: anello di sicurezza
eine Portalwaschanlage....
eine besondere Vorrichtung zur Überwachung der Anlage..wie nennt man das??

sistema di sicurezza ad anelli / anello di sicurezza

Il sistema di asciugatura è costituito da due bocchette laterali fisse alimentate da due motori che servono ad asciugare le fiancate del veicolo e due bocche orizzontali mobili che servono ad asciugare il cofano i vetri anteriore e posteriore ed il tetto. Le bocche orizzontali che scorrono su guide anticaduta sono controllate
attraverso tre fotocellule ad infrarossi; in questo modo viene evitato il contatto con la carrozzeria, inoltre in caso di malfunzionamento delle fotocellule entra in funzione un **sistema di sicurezza ad anelli**.

e poi....
Le fotocellule individuano la sagoma della vettura in modo da consentire all’elemento di seguire il profilo della vettura da vicino. **L’anello di sicurezza** ferma il movimento del (modello xx) se l’elemento multi ugello dell’alta pressione si avvicina troppo al veicolo.

grazie!!
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 02:49


Summary of answers provided
3Schutzring
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzring


Explanation:
oder evtl. Sicherheitsring

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ciao..danke, hatte ich auch schon in Erwägung gezogen, dafür gibt es immerhin ein bsp..aber überzeugend klingt Sicherheitsring m.E. nicht.. mhh http://www.autowaschtechnik.at/SK50.htm

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search