coda vetro

10:17 Jan 28, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / parte finale
Italian term or phrase: coda vetro
parte finale del vetro che passa in lavorazione
madela
Local time: 18:35


Summary of answers provided
4überflüssige Glasmenge
Isabell Donath


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überflüssige Glasmenge


Explanation:
Ho trovato "überflüssige Glasmenge" che viene tagliata prima del processo di lavorazione.
Vedi pagina sottoindicata - "Die Schere (Batzlschar)" dove e descritto l'uso della stessa, cioe tagliare la coda vetro


    Reference: http://www.bayerischer-wald.de/kultur/glasfaszination/wissen...
Isabell Donath
Germany
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: purtroppo non è esattamente questo. Ma si tratta della parte finale del vetro che deve essere ancora tagliata.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search