filetto

German translation: Saumscheibe

05:33 Apr 26, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Schleifmaschine
Italian term or phrase: filetto
Hallo
kann mir bitte jemand sagen, was hier mit **filetti** gemeint ist?!

La visualizzazione del sinottico della macchina è utile all’operatore per controllare se i motori dei mandrini diamantati e lucidanti sono accesi (verde), che i filetti e le mole lucidanti intervengono correttamente al passaggio del vetro (intero), che il finecorsa di ingresso vetro sia attivato correttamente (quadratino in ingresso) e quanti vetri sono all’interno della profilatrice...

In einem anderen Zusammenhang sind die filetti die geschliffenen Säume der der Glasplatten.

Vielen Dank
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 23:13
German translation:Saumscheibe
Explanation:
Hope it helps
Selected response from:

bluenoric
Germany
Local time: 23:13
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Saumscheibe
bluenoric


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saumscheibe


Explanation:
Hope it helps


    Reference: http://www.google.de/imgres?q=saumscheibe+%2B+glas&hl=de&biw...
bluenoric
Germany
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search