https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/engineering-industrial/4855468-direttiva-emc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quasi-macchine
adiacenze

Glossary entry

Italian term or phrase:

direttiva EMC

German translation:

EMV-Richtlinie

Added to glossary by m-svenja
Jun 26, 2012 09:48
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term

direttiva EMC

Italian to German Tech/Engineering Engineering: Industrial Einbauerklärung
Wie heißt diese Verordnung auf Deutsch, und wie die deutsche Abkürzung?
Proposed translations (German)
5 +2 EMV-Richtlinie
5 EMV-Richtlinie (EMC-Richtlinie)
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Sibylle Gassmann, Ulrike Sengfelder

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

m-svenja (asker) Jul 3, 2012:
Stimmt, aber ich habe nicht dran gedacht.
Ulrike Sengfelder Jun 26, 2012:
Entschuldige m-svenja, aber diese und die letzte Frage lassen sich nun wirklich ganz leicht "ergoogeln" ...

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

EMV-Richtlinie

EMV = ElektroMagnetische Verträglichkeit
Peer comment(s):
agree Sibylle Gassmann
5 mins
grazie Sibylle
agree Ulrike Sengfelder
4 hrs
grazie Ulrike
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
13 hrs

EMV-Richtlinie (EMC-Richtlinie)

2004/108/CE Direttiva EMC / EMC Directive / EMC Directive / EMV-Richtlinie
http://192.168.78.254:1813/download-ibkyZ2/RTE Install3.pdf

2004/108/EC Electromagnetic compatibility / EMV-Richtlinie / Directive CEM I/ Direttiva EMC
http://www.knx-gebaeudesysteme.de/sto_g/_All/CERTIFICATES/ER...

2004/108/EC Electromagnetic compatibility / EMV-Richtlinie / Directive CEM / Direttiva EMC
http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/8...$file/1SAD938511-0065%20.pdf

Allerdings wird diese in Texten der Europäischen Gemeinschaft auch als EMC-Richtlinie bezeichnet:

Le direttive "bassa tensione" e EMC coprono in linea di massima tutte le apparecchiature elettriche ad uso domestico e professionale, ovvero un output di circa 235,59 miliardi di euro per le apparecchiature oggetto della direttiva "bassa tensione" e 200,12 miliardi di euro per le apparecchiature cui si applica la direttiva EMC.
Die Richtlinien über Niederspannung und elektromagnetische Verträglichkeit erfassen alle elektrischen Geräte, die in Haushalt und Gewerbe verwendet werden; auf sie entfällt eine Produktion von 235,59 Mrd. EUR für der Niederspannungsrichtlinie unterliegende Geräte und 200,12 Mrd. EUR für der EMC-Richtlinie unterliegende Geräte.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Anmerkung: Ich habe selbst entsprechende Prüfungen durchgeführt und Konformitätsbescheinigungen verfasst und kenne diese Richtlinie als EMV-Richtlinie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-06-26 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die EMV-Richtlinie bzw. Richtlinie 2004/108/EG ist eine Vorschrift der europäischen Gemeinschaft mit dem Titel Elektromagnetische Verträglichkeit (von Elektro- und Elektronikprodukten). Sie löst die "alte" Richtlinie 89/336/EWG ab. Ziel der EMV-Richtlinie ist ganz allgemein eine Vermeidung einer elektromagnetischen Störung anderer Betriebsmittel durch ein Betriebsmittel.
http://de.wikipedia.org/wiki/Richtlinie_2004/108/EG_über_die...

Anmerkung: Ich hatte ursprünglich einfach nur zustimmen und Referenzen posten wollen. Beim Goggeln stieß ich bei einer eigentlich vertrauenswürdigen Quelle (EurLex) aber auf den befremdlichen Ausdruck "EMC-Richtlinie" (EMC = ElectroMagnectic Compatibility) und postete diesen deshalb, fand aber meine ursprüngliche Meinung im Nachhinein wieder bestätigt.
Something went wrong...