deprimometro

German translation: Unterdruckmesser (der)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deprimometro
German translation:Unterdruckmesser (der)
Entered by: Inter-Tra

08:14 Apr 20, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: deprimometro
Es geht hier um Testverfahren für die Bestimmung des Wassergehalts von Keramikfliesen:

il metodo a ebollizione: in breve, le piastrelle sono immerse nell'acqua, e il fattore determinante è la differenza tra il loro peso prima e dopo l'immersione. L'alternativa è il metodo Vacuum (o "sottovuoto"), basato su un particolare strumento di misurazione, il deprimometro.
Ellen26
Local time: 15:18
unterdruckmesser
Explanation:
vedi IATE

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-04-20 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Unterdruckmesser..

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-20 09:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

in English
vacuum gauge (?)
draught gauge (?)

https://www.weitze.com/militaria/30/Luftwaffe_Fluginstrument...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-04-22 15:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perdona Ellen, ma la maiuscola va proprio messa.
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unterdruckmesser
Inter-Tra


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unterdruckmesser


Explanation:
vedi IATE

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-04-20 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Unterdruckmesser..

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-20 09:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

in English
vacuum gauge (?)
draught gauge (?)

https://www.weitze.com/militaria/30/Luftwaffe_Fluginstrument...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-04-22 15:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perdona Ellen, ma la maiuscola va proprio messa.


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Inter-Tra
Italy
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Unterdruckmesser = vacuometro, deprimometro
4 hrs
  -> Ciao Cristina, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search