ottimizzazione/ottimizzatrice

German translation: Optimierungskreissäge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ottimizzatrice
German translation:Optimierungskreissäge
Entered by: Christel Zipfel

07:05 Apr 23, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Holzbearbeitung
Italian term or phrase: ottimizzazione/ottimizzatrice
Dieser Begriff taucht in einer kurzen Liste von Holzbearbeitungsmaschinen auf.

Vielen Dank
Christel Zipfel
Local time: 12:25
(zur) Optimierung
Explanation:
ottimizzazione e' un sinonimo per ottimazione

p.e.:

PDF] Installationsanleitung Installation instructions Instructions d’ ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... (rif. Fig. ). 4.2.3 Ottimizzazione Nel livello tecnico, scorrere verso il basso dal simbolo CAL fino ad arrivare al simbolo dell'ottimizzazione (rif. fig. ...
www.epuletgepeszet.info.hu/letoltes/ siemens/rev33szer.pdf

Du gibst in deinem Text leider keinen weiteren Kontext an, aber ich nehme mal an, dass ottimizzatrice im Sinne von "etwas zur Optimierung" benutzt wurden (p.e. L'OTTIMIZZATRICE IDEALE PER ELEVATI VOLUMI PRODUTTIVI).

Ich denke du musst immer erst das Mittel nennen (che ne so, la macchina), tipo: Das Gerät, welches zur Optimierung eingesetzt wurde...

Boh..., chissa se mi sono spiegata, ma il concetto mi e' chiaro, spero anche a te...!

Bacioni, Miriam
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:25
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(zur) Optimierung
Miriam Ludwig
1Abrichten/Abrichtmaschine
Horst2


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Abrichten/Abrichtmaschine


Explanation:
kann mir nicht viel anderes darunter vorstellen, GUESSING

Horst2
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(zur) Optimierung


Explanation:
ottimizzazione e' un sinonimo per ottimazione

p.e.:

PDF] Installationsanleitung Installation instructions Instructions d’ ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... (rif. Fig. ). 4.2.3 Ottimizzazione Nel livello tecnico, scorrere verso il basso dal simbolo CAL fino ad arrivare al simbolo dell'ottimizzazione (rif. fig. ...
www.epuletgepeszet.info.hu/letoltes/ siemens/rev33szer.pdf

Du gibst in deinem Text leider keinen weiteren Kontext an, aber ich nehme mal an, dass ottimizzatrice im Sinne von "etwas zur Optimierung" benutzt wurden (p.e. L'OTTIMIZZATRICE IDEALE PER ELEVATI VOLUMI PRODUTTIVI).

Ich denke du musst immer erst das Mittel nennen (che ne so, la macchina), tipo: Das Gerät, welches zur Optimierung eingesetzt wurde...

Boh..., chissa se mi sono spiegata, ma il concetto mi e' chiaro, spero anche a te...!

Bacioni, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: evtl. i.Z.m. einer Maschine: Optimierungs-Kreissäge, s. link: www.weinig.de/ger/d_km310.html
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search