This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

logica di servizio

German translation: Dienstleistungslogik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:logica di servizio
German translation:Dienstleistungslogik
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:59 Nov 6, 2017
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auswirkungen PSD2 für di
Italian term or phrase: logica di servizio
Il mondo finanziario si muove sempre più in una logica di servizio più che di prodotto, i modelli di business vanno verso una sorta di “commodity finance” che richiede la capacità di integrare catene del valore complesse e articolate tramite piattaforme di servizio omogenee e completamente interoperabili.

Dienstleistungslogik???
immer mehr in Richtung Dienstleistung als produktbezogen?

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:04
Dienstleistungslogik
Explanation:
logica di servizio = Dienstleistungslogik

[ logica di mercato = Marktlogik ]

S. 36/72
„Dilemma-Dreieck“ ergänzen, in dem jeder Funktion eine spezifische Funktions-logik zugeordnet wird, die gegenseitig in Spannungsverhältnissen stehen: 1. die Mitgliedschaftslogik, die die Wertbindung der Mitglieder an die Organisation und ihre Mission leisten muss, 2. die Dienstleistungslogik, die zu effizienten, professionellen und marktgerechten Verhalten zwingt, und 3. die Einflusslogik, das Streben nach politischem Einfluss der Organisation (siehe unten,
Abbildung 1).
https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/ifpol/mitarbe...

EcologiE – EconomiE – Edukatioun - déi gréng
http://www.deigreng.lu/sites/greng/files/files/20090607-Wahl...
Finanz- und Dienstleistungssektor verfügt Luxemburg auch über das nötige ... reduzieren und stattdessen eine Dienstleistungslogik fördern.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-06 14:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Svizzera

Leistungsvertrag Pro Senectute - Admin.ch
www.alexandria.admin.ch/bv001494095.pdf
Verhältnissen der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage einer Organisation entspricht. Den Eigenheiten von ...... Durch die Dienstleistungslogik werden eher die.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dienstleistungslogik
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dienstleistungslogik


Explanation:
logica di servizio = Dienstleistungslogik

[ logica di mercato = Marktlogik ]

S. 36/72
„Dilemma-Dreieck“ ergänzen, in dem jeder Funktion eine spezifische Funktions-logik zugeordnet wird, die gegenseitig in Spannungsverhältnissen stehen: 1. die Mitgliedschaftslogik, die die Wertbindung der Mitglieder an die Organisation und ihre Mission leisten muss, 2. die Dienstleistungslogik, die zu effizienten, professionellen und marktgerechten Verhalten zwingt, und 3. die Einflusslogik, das Streben nach politischem Einfluss der Organisation (siehe unten,
Abbildung 1).
https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/ifpol/mitarbe...

EcologiE – EconomiE – Edukatioun - déi gréng
http://www.deigreng.lu/sites/greng/files/files/20090607-Wahl...
Finanz- und Dienstleistungssektor verfügt Luxemburg auch über das nötige ... reduzieren und stattdessen eine Dienstleistungslogik fördern.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-06 14:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Svizzera

Leistungsvertrag Pro Senectute - Admin.ch
www.alexandria.admin.ch/bv001494095.pdf
Verhältnissen der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage einer Organisation entspricht. Den Eigenheiten von ...... Durch die Dienstleistungslogik werden eher die.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci (X): :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search