muoversi

14:54 Nov 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auswirkungen PSD2 für di
Italian term or phrase: muoversi
In realtà tale posizione solleva due domande cruciali: ha senso per la Svizzera inserire nel proprio Corpus Legislativo una normativa nata in un contesto politico e sociale diverso come quello UE, con la complessità di dover gestire le esigenze di 27 Paesi molto diversi tra loro? Più in generale, ha senso per la Svizzera muoversi sul piano normativo o non sarebbe più utile ed efficace muoversi solo su quello regolamentare?

VIELEN DANK
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:21


Summary of answers provided
4sich bewegen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3vorgehen, Maßnahmen ergreifen
Regina Eichstaedter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich bewegen


Explanation:
muoversi sul piano normativo UE = sich auf einer EU-Regelungsebene bewegen

sich auf einer Handlungsebene bewegen

Aufdecken mathematischer Begabung bei Kindern im 1. und 2. Schuljahr
https://books.google.at/books?isbn=3834896306
- ‎2010 - 417 Seiten - Mathematics
Außerdem können einzelne Kinder identifiziert werden, die **sich über alle Aufgaben hinweg vorrangig auf einer Handlungsebene bewegen**. Es gibt jedoch auch ...

Frage der Regelungsebene (EU-Ebene, einzelstaatliche Ebene, völkerrechtlicher Vertrag zwischen Alpenstaaten).

Frage der Regelungsebene (EU-Ebene, einzelstaatliche Ebene, völkerrechtlicher Vertrag zwischen Alpenstaaten). • Jedenfalls: Erfordernis des Einbezugs aller ...
https://www.tirol.gv.at/fileadmin/themen/verkehr/verkehrspla...

[PDF] Zusammenfassung - eu-natur.de
www.eu-natur.de/attach/42/Halbzeitbewertung.pdf
der Evaluatoren ergeben sich hier zwei Lösungsoptionen: Auf der Regelungsebene EU sollte die. Förderhöchstgrenze nochmals hinsichtlich ihrer sachlichen ...

[PDF] Tagungsband Conference proceedings Atti del ... - Brennerbahn
www.brennerbahn.eu/.../Tagungsband_ConferenceProceedings_At... - Im Cache - Ähnliche Seiten
25 giu 2014 ... Frage der Regelungsebene (EU-Ebene, einzelstaatliche Ebene, völkerrechtlicher Vertrag zwischen Alpenstaaten). • Jedenfalls: Erfordernis des ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorgehen, Maßnahmen ergreifen


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search