ardiglione

German translation: Widerhaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ardiglione
German translation:Widerhaken
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI

17:26 Nov 29, 2007
Italian to German translations [PRO]
Fisheries / Angeln
Italian term or phrase: ardiglione
"Nelle acque correnti è d'obbligo l'uso di ami senza ardiglione, e con esche artificiali massimo 2 ami"
"Fischen mit Dorn(spitze)" etc. gibt's nicht.
Martin Schmurr
Local time: 01:01
Widerhaken
Explanation:
Die Erlaubnis erstreckt sich auf das Fischen mit der Fliegenrute und folgenden Köderarten:
Künstliche Nass- oder Trockenfliege und Nymphe ohne Bissanzeiger und jegliche Beschwerung. Es dürfen nur Haken ohne Widerhaken oder mit angedrücktem Widerhaken verwendet werden.
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:01
Grading comment
danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Widerhaken
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Widerhaken


Explanation:
Die Erlaubnis erstreckt sich auf das Fischen mit der Fliegenrute und folgenden Köderarten:
Künstliche Nass- oder Trockenfliege und Nymphe ohne Bissanzeiger und jegliche Beschwerung. Es dürfen nur Haken ohne Widerhaken oder mit angedrücktem Widerhaken verwendet werden.


Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: wollte grade vorschlagen :-)
1 min

agree  Gabriele Kursawe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search