This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Food & Drink

totani

German translation: Pfeilkalmare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:totani
German translation:Pfeilkalmare
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:24 Aug 12, 2014
Italian to German translations [PRO]
Food & Drink / Kulinarik
Italian term or phrase: totani
Speisekarte:

Insalata di molluschi e crostacei (totani, seppie, calamari, polpi, cozze, gamberi), olio di semi di girasole, aceto di vino, sale, prezzemolo...

ich möchte nicht zu wissenschaftlich werden (Dunkelwasserläufer...),


DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:45
Pfeilkalmare
Explanation:
to·ta·no m
1 ITTIOL. Pfeilkalmar m
2 ORNIT. dunkler Wasserläufer m

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

E QUANTO SO BONIIIIII

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-08-12 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

IO LI FACCIO ALLA BRACE
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 20:45
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Pfeilkalmare
Sascha Lozupone
4Tintenfische
Margherita Bianca Ferrero
4Kurzflossenkalmar
Inter-Tra


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pfeilkalmare


Explanation:
to·ta·no m
1 ITTIOL. Pfeilkalmar m
2 ORNIT. dunkler Wasserläufer m

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

E QUANTO SO BONIIIIII

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-08-12 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

IO LI FACCIO ALLA BRACE

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
25 mins
  -> grazie Christel
agree  Michaela Mersetzky
1 hr
  -> grazie
agree  BrigitteHilgner
14 hrs
  -> grazie Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tintenfische


Explanation:
http://www.maredelpiceno.it/natura/totani-seppie-e-calamari-...

SIcher nicht trote = Forellen!

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-08-12 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Unterschiede: http://www.differenzatra.it/differenza-tra-calamari-e-totani...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-08-12 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Kalmare

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kurzflossenkalmar


Explanation:
l'alternativa a 'Pfeilkalmare', la quale spiega in più la differenza con 'calamari', in un menù .. un aiuto a coloro che non conoscono/non mangiano di solito pesce

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-13 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte, sehe auch EurLex

http://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?query=Kurzf...

Sowohl der Fang von Kopffüßern (Cephalopoda), d.h. **Kurzflossenkalmaren** und gewöhnlichen Kalmaren, sowie von Hechten wird in zwei kleinen Hochseegebieten betrieben, die Teil eines viel größeren Fischereigebiets sind, zu dem die ausschließliche Wirtschaftszone Argentiniens und Uruguays sowie das von der Regierung der Falklandinseln kontrollierte Gebiet gehören, wo rund 100 Fischereifahrzeuge aus Argentinien und Drittländern (10 ) sowie von den Falklandinseln tätig sind

La pesca dei cefalopodi (**totani** e calamari comuni) e del nasello avviene in due piccole zone d'alto mare che fanno parte di un'area di pesca molto più ampia, che include le zone economiche esclusive argentine e uruguaiane, nonché la zona controllata dal governo delle Isole Falkland, in cui operano circa 100 pescherecci argentini, delle stesse Falkland e di alcuni paesi terzi (10).


    Reference: http://it.glosbe.com/it/de/totano
Inter-Tra
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search