ho.re.ca

German translation: HoReCa (Hotel, Restaurant, Catering)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ho.re.ca (Hotels, Restaurants, Catering)
German translation:HoReCa (Hotel, Restaurant, Catering)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:47 May 20, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Italian term or phrase: ho.re.ca
Il salone riunisce l’intera filiera del settore alimentare, dalla materia prima alle tecnologie di lavorazione e processo, equipaggiamenti per il packaging, sistemi di distribuzione, ho.re.ca e tanto altro.

Weißt ihr einen deutschen Fachbegriff für die Abkürzung Ho.Re.Ca. (Hotels, Restaurants, Catering)?
Vielen Dank im Voraus.
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:27
HoReCa
Explanation:
HoReCa (Bereich Hotel, Restaurant, Catering)


- HoReCa ..... Österreich, Schweiz

- HORECA . . . . . . . . . . . . z.T. Alternative in Deutschland



Catering Jobs in Niederösterreich - Stellenangebote – Arbeit
www.jobkralle.at/-catering-niederösterreich
des Kundenportfolios Akquisition von Non Food Neukunden im Segment HoReCa (Hotels, Restaurants, Catering-Unternehmen) Aufbau und Ausbau tragfähiger ...

HoReCa | Randstad Schweiz
http://www.randstad.ch/de/fur-bewerber/temporar-und-dauerste...
HoReCa. Der Bereich Hotel, Restaurant, Catering ist äusserst vielseitig. ... Wir kennen nicht nur die Gastronomiebranche, sondern auch die zahlreichen ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-20 08:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fachzeitschrift (Deutschland)
http://www.beck-shop.de/Quelle_Wikipedia-Fachzeitschrift-Deu...
HoReCa-Fachzeitschrift ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:27
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Horeca
Christina Stuettgen-Williams
4HoReCa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Horeca


Explanation:
Wird auch so im Deutschen verwendet. :-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Horeca
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo, la dizione esattta è "HoReCa", cfr.: "Kategorie:HoReCa-Fachzeitschrift (Deutschland)" http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:HoReCa-Fachzeitschrif...
7 mins
  -> Ma il link da te proposto si riferisce al nome di una pagina generica su Wikipedia. Vedi anche qui: http://www.onpulson.de/lexikon/horeca/

agree  *Sonja*
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HoReCa


Explanation:
HoReCa (Bereich Hotel, Restaurant, Catering)


- HoReCa ..... Österreich, Schweiz

- HORECA . . . . . . . . . . . . z.T. Alternative in Deutschland



Catering Jobs in Niederösterreich - Stellenangebote – Arbeit
www.jobkralle.at/-catering-niederösterreich
des Kundenportfolios Akquisition von Non Food Neukunden im Segment HoReCa (Hotels, Restaurants, Catering-Unternehmen) Aufbau und Ausbau tragfähiger ...

HoReCa | Randstad Schweiz
http://www.randstad.ch/de/fur-bewerber/temporar-und-dauerste...
HoReCa. Der Bereich Hotel, Restaurant, Catering ist äusserst vielseitig. ... Wir kennen nicht nur die Gastronomiebranche, sondern auch die zahlreichen ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-20 08:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fachzeitschrift (Deutschland)
http://www.beck-shop.de/Quelle_Wikipedia-Fachzeitschrift-Deu...
HoReCa-Fachzeitschrift ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search