This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

ambientato

German translation: Das Spiel ist im Sardinien des 18. Jahrhunderts angesiedelt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambientato
German translation:Das Spiel ist im Sardinien des 18. Jahrhunderts angesiedelt.
Entered by: Stef72

21:27 Jan 16, 2012
Italian to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: ambientato
Salve a tutti !!

Sto traducendo la regola di un gioco in scatola.

Testo:
"Il gioco è ambientato nella Sardegna del 1700"

"Das Spiel ist in der Sardinien von 1700 ................"

Danke.
Stef72
Italy
Local time: 04:08
Das Spiel ist im Sardinien des 18. Jahrhunderts angesiedelt.
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 22:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Sardinien" è neutro!!!!
http://www.duden.de/rechtschreibung/Sardinien

("die INSEL Sardinien" è femminile)
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dieses Spiel spielt sich ab im XVIII. Jahrhundert auf der Insel Sardinien .
Monica Cirinna
3 +1Das Spiel ist im Sardinien des 18. Jahrhunderts angesiedelt.
Elisa Wagner
3findet...statt
Anna Gerratana
3Das Match spielt im 18. Jahrhundert auf (der Insel) Sardinien
Regina Eichstaedter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
findet...statt


Explanation:
Scriverei, nel tuo contesto:
"Das Spiel findet .....statt".

Buon lavoro!



Anna Gerratana
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieses Spiel spielt sich ab im XVIII. Jahrhundert auf der Insel Sardinien .


Explanation:
http://www.spiel.de/ente-vs-schwerkraft.htm
"Dieses Spiel spielt sich ab auf der Osterinsel"

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-01-16 21:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

in tedesco la ripetizione non disturba tantissimo come in italiano

Monica Cirinna
Germany
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maren Paetzo (X): la ripetizione invece disturba, pure tanto!
25 mins
  -> Das Simulationsspiel spielt sich in einer Fabelwelt ab - aus Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Animal_Crossing - mi è capitato di trovarlo spesso, non pensavo fosse così terribile
neutral  Elisa Wagner: "Das Spiel spielt sich ab" non è buon tedesco.
27 mins
neutral  Regina Eichstaedter: von den anderen Mängeln mal abgesehen, muss "ab" an das Satzende
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Das Spiel ist im Sardinien des 18. Jahrhunderts angesiedelt.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 22:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Sardinien" è neutro!!!!
http://www.duden.de/rechtschreibung/Sardinien

("die INSEL Sardinien" è femminile)

Elisa Wagner
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie...: )...ma Sardinien dovrebbe essere al femminile...ovvero in der Sardinien....giusto ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das Match spielt im 18. Jahrhundert auf (der Insel) Sardinien


Explanation:
eine weitere Möglichkeit

Regina Eichstaedter
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisa Wagner: Es scheint um ein Brett- oder Computerspiel zu gehen und ich glaube, mit "gioco" ist hier das Spiel an sich gemeint.
2 hrs
  -> ich weiß, leider gibt es kein Synonym für Spiel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search