This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

disposta a faccia in su

German translation: werden offen hingelegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disposta a faccia in su
German translation:werden offen hingelegt
Entered by: Stef72

10:58 Jan 17, 2012
Italian to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: disposta a faccia in su
Sto traducendo le regole di un gioco in scatola.

Testo:
"Le tessere terreno vanno disposte in 6 pile. Ogni pila va disposta a faccia in su..."

Nel senso che ogni mucchio deve avere la faccia rivolta verso l'alto.

"Jeder Stapel ........................................"

Grazie per il vostro suggerimento !!
Stef72
Italy
Local time: 09:31
werden offen hingelegt
Explanation:
bei Karten oder Spielchips oder ähnlichem

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-01-17 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. "wird offen hingelegt"
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 09:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2werden offen hingelegt
Claudia Theis-Passaro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
werden offen hingelegt


Explanation:
bei Karten oder Spielchips oder ähnlichem

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-01-17 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. "wird offen hingelegt"

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 09:31
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
0 min
neutral  Regina Eichstaedter: aber ein Stapel? In jedem Stapel weisen die Bildseiten der Karten nach oben
11 mins
agree  Coqueiro: Stapel werden nicht immer verdeckt ab-/hingelegt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search