This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

soldi

German translation: Taler, Gulden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soldi
German translation:Taler, Gulden
Entered by: Stef72

17:04 Jan 18, 2012
Italian to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: soldi
Sto traducendo le regole di un gioco in scatola.

Il gioco ha come ambientazione geografica la Sardegna del 1700.
A quell'epoca la moneta era il soldo. Ora non so come si possa
tradurre.
Cioe' vi erano diversi tagli...come l'euro...monete da 5 soldi, da 10 soldi
o anche da 1 soldo per i più squattrinati

Grazie per i vostri preziosi suggerimenti !!
Stef72
Italy
Local time: 21:49
Taler, Gulden
Explanation:
Io userei un termine che indichi una moneta storica dell'area tedesca - non credo che abbia importanza l'esatta corrispondenza ta "soldo" e il termine tedesco.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Soldi
Monica Cirinna
3Taler, Gulden
Katia DG


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Soldi


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Soldo
Soldo ist die Bezeichnung für eine italienische Münze (in Mehrzahl Soldi).


Monica Cirinna
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taler, Gulden


Explanation:
Io userei un termine che indichi una moneta storica dell'area tedesca - non credo che abbia importanza l'esatta corrispondenza ta "soldo" e il termine tedesco.

Katia DG
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sibylle Gassmann: in teoria hai ragione, ma in questo gioco si parla di pastori e nuraghe - è evidente che è "ambientato" decisamente in Sardegna
26 mins
  -> Capisco il tuo ragionamento. Ma stonerebbe poi così tanto? In fin dei conti, il termine "Taler" è quasi internazionale, nel senso che è stato trasposto in tante altre lingue europee, tra cui anche l'italiano: http://it.wikipedia.org/wiki/Tallero.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search