This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

sia visibile

17:40 Jan 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: sia visibile
Sto traducendo le regole di un gioco in scatola.

Mi trovo in difficoltà con la seguente frase:
***in modo che la tessera con lo zero sia visibile in cima alla pila***

Testo:
" Ordinate le Tessere "terreno" in 6 pile diverse per ogni tipo di terreno. Ogni
pila va disposta a faccia in su, ordinata secondo il prezzo del terreno (da 0 a 4)
in ordine decrescente, in modo che la tessera con lo zero sia visibile in cima alla
pila".

Grazie. !!
Stef72
Italy
Local time: 05:50


Summary of answers provided
4aufgedeckt ist
belitrix
2oben liegt / sichtbar ist
Heike Steffens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oben liegt / sichtbar ist


Explanation:
Also, ich kenne mich zwar nicht mit Computerspielen aus, aber ich verstehe den Satz in etwa so:

[…] Jeder Stapel ist mit der Vorderseite [der Karten] nach oben und nach dem Grundstückpreis (? Das wirst Du jetzt besser wissen, was hier genau gemeint ist) (von 0 – 4) in absteigender Reihenfolge zu sortieren, so dass die Karte mit der Null oben auf dem Stapel liegt (bzw. sichtbar ist).

Ergibt das einen Sinn? ;-)


Heike Steffens
Local time: 05:50
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufgedeckt ist


Explanation:
siehe viele Treffer im Net. Die Karten werden aufgedeckt. Ich staune selbst über den Begriff, weil ich nicht viel damit zu tun habe.

belitrix
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search