a regime

German translation: Inbetriebnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a regime
German translation:Inbetriebnahme
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

06:38 Aug 6, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Spielwetten
Italian term or phrase: a regime
Finalità

Il presente provvedimento ha per oggetto:

a. la definizione dei requisiti minimi, delle caratteristiche tecniche e delle modalità di funzionamento delle piattaforme di gioco virtuale per le scommesse a quota fissa su simulazioni di eventi, della rete telematica di collegamento tra la piattaforma di gioco virtuale, il sistema di accettazione di gioco del concessionario e il totalizzatore nazionale, ivi compresi i necessari protocolli di comunicazione;
b. l'avvio a regime dei sistemi di gioco virtuale composti dalla piattaforma di gioco virtuale e il sistema di accettazione di gioco collegati al totalizzatore nazionale attraverso la rete telematica;

Nachdem zuvor eine Probephase stattgefunden hat, könnte es sich hier um ordentliche Inbetriebnahme handeln??
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:22
Inbetriebnahme
Explanation:
avviare a regime > messa in funzione/marcia, messa in servizio, attivazione = Inbetriebnahme

[ a pieno regime = in vollem Betrieb ]

Wettbürosteuer
https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner_21/wettbuerosteue...
c) bei der Vermittlung/Veranstaltung von Pferde- und Sportwetten 230 Euro je ... Die Eröffnung und **Inbetriebnahme eines Wettbüros** ist unverzüglich, spätestens ...

[PDF]Wettbürosteuersatzung
www.siegen.de/fileadmin/cms/olsformulare/22_050.pdf
teln oder Veranstalten von Pferdewetten und Sportwetten in Einrichtungen, die ... Der Steueranspruch entsteht mit der **Inbetriebnahme des Wettbüros**. § 7.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:22
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Inbetriebnahme
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avviare a regime
Inbetriebnahme


Explanation:
avviare a regime > messa in funzione/marcia, messa in servizio, attivazione = Inbetriebnahme

[ a pieno regime = in vollem Betrieb ]

Wettbürosteuer
https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner_21/wettbuerosteue...
c) bei der Vermittlung/Veranstaltung von Pferde- und Sportwetten 230 Euro je ... Die Eröffnung und **Inbetriebnahme eines Wettbüros** ist unverzüglich, spätestens ...

[PDF]Wettbürosteuersatzung
www.siegen.de/fileadmin/cms/olsformulare/22_050.pdf
teln oder Veranstalten von Pferdewetten und Sportwetten in Einrichtungen, die ... Der Steueranspruch entsteht mit der **Inbetriebnahme des Wettbüros**. § 7.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search