riunioni a distanza

German translation: virtuelle Meetings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riunioni a distanza
German translation:virtuelle Meetings
Entered by: Michail Gorelik

15:23 Mar 14, 2020
Italian to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Infektionsschutz
Italian term or phrase: riunioni a distanza
Ogni qual colta sia possibile, scegliere riunioni a distanza
Michail Gorelik
Local time: 14:50
virtuelle Meetings
Explanation:
riunioni a distanza = virtuelle Meetings

Verantsaltungen : zu allgemein !

Wie gehen die Unternehmen mit Veranstaltungen und Kontakten nach außen um?
Wann immer möglich, werden die Mitarbeiter gebeten, virtuelle Meetings wie Skype statt physischer Meetings zu nutzen
https://www.ihk-muenchen.de/de/Service/Recht-und-Steuern/Arb...


Kommunikation in der virtuellen Arbeitswelt –souverän auf allen Kanälen
Virtuelle Meetings organisieren, optimal vorbereiten und durchführen
https://www.konstanz.ihk.de/share/flipping-book/4547858/flip...

Coronavirus: Der Ausbruch in Bayern zum Nachlesen ...
Denn die Menschen seien nach dem Infektionsschutzgesetz amtlich ... auf Telefonkonferenzen oder virtuelle Meetings zurückzugreifen oder ...
https://www.sueddeutsche.de/bayern/coronavirus-bayern-ausbru...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3virtuelle Meetings
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5virtuelle Gruppenkommunikation
Lirka
5virtuelle Treffen/virtueller Austausch
Dunia Cusin
3Virtuelle Versammlungen
Regina Eichstaedter


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virtuelle Gruppenkommunikation


Explanation:
My take

Lirka
Austria
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Manuela Meissner: Gruppenkommunikation klingt zu viel nach anderem, ungebräuchlich
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Virtuelle Versammlungen


Explanation:
Wann immer es möglich ist, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-14 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "virtuelle Meetings"

Regina Eichstaedter
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
virtuelle Meetings


Explanation:
riunioni a distanza = virtuelle Meetings

Verantsaltungen : zu allgemein !

Wie gehen die Unternehmen mit Veranstaltungen und Kontakten nach außen um?
Wann immer möglich, werden die Mitarbeiter gebeten, virtuelle Meetings wie Skype statt physischer Meetings zu nutzen
https://www.ihk-muenchen.de/de/Service/Recht-und-Steuern/Arb...


Kommunikation in der virtuellen Arbeitswelt –souverän auf allen Kanälen
Virtuelle Meetings organisieren, optimal vorbereiten und durchführen
https://www.konstanz.ihk.de/share/flipping-book/4547858/flip...

Coronavirus: Der Ausbruch in Bayern zum Nachlesen ...
Denn die Menschen seien nach dem Infektionsschutzgesetz amtlich ... auf Telefonkonferenzen oder virtuelle Meetings zurückzugreifen oder ...
https://www.sueddeutsche.de/bayern/coronavirus-bayern-ausbru...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Della Rosa: Würde ich auch so sagen
56 mins

agree  Yvonne Manuela Meissner
2 hrs

agree  Franziska Oehme: ja, die üblichste Formulierung
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virtuelle Treffen/virtueller Austausch


Explanation:
nur ein paar Alternativen zum englischen "Meetings"

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search