This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Geography

testata di valle

German translation: Talkopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testata di valle
German translation:Talkopf
Entered by: Simon Kramer

13:50 Jun 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: testata di valle
Finde keine befriedigende Übersetzung dieses Begriffs.

Hier der Satz:
Le testate di valle intorno al Monte Rosa erano solcate da un sistema di vie di comunicazione...

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 22:15
Talkopf
Explanation:
plural: Talköpfe

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-19 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Grabenstetten Kelten-Info-Bank- [ Translate this page ]... eine fast geradlinig verlaufende Befestigung, die mehr als 1 km lang ist und die beiden Talköpfe des Neuffener und des Kaltentales verbindet. ...
www.kelten-info-bank.de/grabenstetten.html - 52k - Cached - Similar pages

NKBV reisprogramma - Zillertaler Alpen BeginnerscursusRotsklimmen en rotsklimtechnieken doe je in het gebied van Talköpfe, Grosser Greiner en Furtschaglspitze. Uiteraard staat er ook een aantal beklimmingen op ...
www.nkbvreisprogramma.nl/trip.asp?id=89 - 78k - Cached - Similar pages

[PDF] Wasser auf dem MarsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Talköpfe im Bereich von Kratern, tektoni-. schen Gräben (Chasmata) oder auch. Spalten (beispielsweise Mangala Vallis. bei ca. 150°W und 20°N) und die Mor- ...
www.uni-stuttgart.de/wechselwirkungen/ww2006/Julia Lanz.pdf
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 22:15
Grading comment
einfacher gehts ja nicht
8-)

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Talkopf
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Talkopf


Explanation:
plural: Talköpfe

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-19 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Grabenstetten Kelten-Info-Bank- [ Translate this page ]... eine fast geradlinig verlaufende Befestigung, die mehr als 1 km lang ist und die beiden Talköpfe des Neuffener und des Kaltentales verbindet. ...
www.kelten-info-bank.de/grabenstetten.html - 52k - Cached - Similar pages

NKBV reisprogramma - Zillertaler Alpen BeginnerscursusRotsklimmen en rotsklimtechnieken doe je in het gebied van Talköpfe, Grosser Greiner en Furtschaglspitze. Uiteraard staat er ook een aantal beklimmingen op ...
www.nkbvreisprogramma.nl/trip.asp?id=89 - 78k - Cached - Similar pages

[PDF] Wasser auf dem MarsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Talköpfe im Bereich von Kratern, tektoni-. schen Gräben (Chasmata) oder auch. Spalten (beispielsweise Mangala Vallis. bei ca. 150°W und 20°N) und die Mor- ...
www.uni-stuttgart.de/wechselwirkungen/ww2006/Julia Lanz.pdf


swisstell
Italy
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
einfacher gehts ja nicht
8-)

Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search