transumanza

German translation: Transhumanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:transumanza
German translation:Transhumanz
Entered by: Simon Kramer

20:46 Jun 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: transumanza
kenne nur die Begriffe Alpaufzug und Alpabzug, aber keinen Ausdruck, der beides vereint.

Kann mir jemand weiterhelfen?
Simon Kramer
Italy
Local time: 15:48
Transhumanz
Explanation:
ist glaube ich die einzige moeglichkeit, siehe internetlink
Selected response from:

valeriefrance
Local time: 11:48
Grading comment
Transhumanz versteht zwar wahrscheinlich keiner ;-)
Aber da es nicht nur um eine Wanderung von Tieren geht, sondern tätsächlich ein Vorgänger von Alpaufzügen u.ä. gemeint ist, passt halt nur das.

tyty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Transhumanz
valeriefrance
3Herdenwanderung
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Herdenwanderung


Explanation:
Du hast leider nicht den ganzen Satz vorgegeben, daher kann ich nur raten... Ich kenne für TRANSUMANZA eigentlich nur den o.g. Begriff.

Könnte das in deinen restlichen Kontext passen?

Die landschaftsökologischen Hochgebirgstypen der Erde (3) ... Vorherrschen ganzjähriger Weidewirtschaft mit vielfältigen Formen der vertikalen Herdenwanderung; ausgeprägte Höhenstufung der Vegetation, ...
www.uni-giessen.de/~gg1057/ws01_02/gebirge/21_12/21_12txt.h... - 15k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ost-Afrika | Masai Mara Ende der Migration Okt. von Hans-Detlev ... Hans-Detlev Kampf: Fängt die Hauptzeit der Herdenwanderung ca. Juli/August an, so endet sie meist Ende September/Oktober. Ich hatte noch das Glück, ...
www.fototreff24.de/act/albumpics_big/id/25023/start/1119/ma... - 21k - Zusätzliches Ergebnis -


'Notte, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transhumanz


Explanation:
ist glaube ich die einzige moeglichkeit, siehe internetlink


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Transhumanz
valeriefrance
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Transhumanz versteht zwar wahrscheinlich keiner ;-)
Aber da es nicht nur um eine Wanderung von Tieren geht, sondern tätsächlich ein Vorgänger von Alpaufzügen u.ä. gemeint ist, passt halt nur das.

tyty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search