This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Geography

bocca

German translation: Mündung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bocca
German translation:Mündung
Entered by: Petra Haag

06:51 Apr 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Science - Geography
Italian term or phrase: bocca
A collegare la laguna al mare aperto, la bocca di Primero è un canale oggi sovrastato da un lungo ponte stradale.

Ich bin mir leider nicht hundertprozentig sicher, wie "bocca" hier korrekt zu übersetzen ist.

Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.
inkweaver
Germany
Local time: 12:01
Mündung
Explanation:
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 12:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mündung
Petra Haag
3 +1Bocca (hier)
Konrad Schultz


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Mündung


Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 12:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
agree  Michaela Mersetzky
23 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bocca (hier)


Explanation:
Bocca di Primero. Eine Mündung ist die Eintrittsstelle eines Fließgewässers in das Meer. Eine Lagune, selbst kein Fließgewässer, hat Verbindungen zum Meer, in diesem Fall einen Durchstich, einen Kanal. Zum Vergleich: Am Stettiner Haff sind die Verbindungen Meeresarme, am Frischen Haff haben wir eine Verbindung schlechthin, nur am Kurischen Haff ist von einer Mündung (der Memel) die Rede.


    Reference: http://www.woxikon.de/wort/M%FCndung.php
Konrad Schultz
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: s. notes! na dann, Konrad, schau´s Dir halt mal live an ;-))
4 hrs
  -> Danke, Joan, ich kenne Grado nur von Google-Earth her ;-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search