fondo ambientale

German translation: Hintergrundgehalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo ambientale
German translation:Hintergrundgehalt
Entered by: Christel Zipfel

11:13 Aug 11, 2013
Italian to German translations [PRO]
Geology
Italian term or phrase: fondo ambientale
Kontext: Wertgutachten für eine Werkshalle und das zugehörige Grundstück

Secondo le informazioni, non sono note eventuali contaminazioni dell’area oggetto di stima, derivante da precedenti lavorazioni e/o dalla presenza di un "fondo ambientale".

"fondo ambientale" erscheint so mit diesen Anführungszeichen im Text.
Elisa Wagner
Local time: 19:18
Hintergrundgehalt
Explanation:
Siehe zum Beispiel hier:
http://books.google.de/books?id=GoiJUnfwWEAC&pg=PA43&lpg=PA4...

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=hintergrundgehalt&sour...
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hintergrundgehalt
Christel Zipfel
3Permanentfeld
Inter-Tra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Permanentfeld


Explanation:
è strettamente collegato con il 'fondo' radiazioni ambientale

per altro contesto Italiano, vedi: http://www.progettomem.it/appr_campinaturali.php?id=0&css=on

"La realizzazione di una rete di monitoraggio permanente costituisce lo strumento di base per conoscere l'ambiente elettromagnetico in cui viviamo. Il carattere innovativo di questo progetto è individuabile nell'approccio scelto per affrontare il complesso problema di rappresentare la distribuzione spaziale e temporale dei campi elettromagnetici, in tutta la banda di interesse, attraverso parametri indicativi che includono la localizzazione e la caratterizzazione delle sorgenti naturali e artificiali che concorrono alla formazione del rumore di **fondo ambientale**, mediante l'interferometria a larga banda. "

"Uno dei temi del progetto è la messa a punto di modelli e strategie per giungere alla separazione dei segnali prodotti dalle sorgenti interne alla Terra dal fondo elettromagnetico presente sulla superficie terrestre."

'campo magnetico terrestre' = earth's magnetic field

Erdmagnetisches Feld see IATE
man kann das auf der Erdoberfläche gemessene Magnetfeld zerlegen in einen Anteil, dessen Ursache im Erdinnern liegt, und einen von außen stammenden Anteil. Der innere Anteil enthält vor allem das Permanentfeld, die Säkularvariation und die Magnetfelder der durch äußere Variationen im Erdinnern elektromagnetisch induzierten Ströme

http://www.akisrx.com/htmdue/radspaziol.htm


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://nuke.aifm-erm.it/Portals/0/ICRP103-ReggioEmilia121208...
Inter-Tra
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hintergrundgehalt


Explanation:
Siehe zum Beispiel hier:
http://books.google.de/books?id=GoiJUnfwWEAC&pg=PA43&lpg=PA4...

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=hintergrundgehalt&sour...

Christel Zipfel
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search