Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2005 10:39
18 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
tenere una giornaliera
Italian to German
Other
Insurance
In einem Vertrag / Unterpunkt Versicherung heißt es wie folgt:
"Per l'assicurazione INSAI concernente gli operai addetti al lavoro sarà *tenuta una giornaliera* da parte del signor X. I premi saranno versati al comune di Y in base alla *giornaliera*."
Hat jemand einen Vorschlag, was damit gemeint ist ?
Danke im Vorfeld für Tipps und Anregungen.
"Per l'assicurazione INSAI concernente gli operai addetti al lavoro sarà *tenuta una giornaliera* da parte del signor X. I premi saranno versati al comune di Y in base alla *giornaliera*."
Hat jemand einen Vorschlag, was damit gemeint ist ?
Danke im Vorfeld für Tipps und Anregungen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tagessatz |
Sergio Paris
|
| 1 | eine Tagesentschädigung (Taggeldentschädigung?) wird von Herr X in der Buchhaltung geführt |
kbamert
|
Proposed translations
+1
33 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tagessatz
Mit Versicherungen spricht man üblicherweise von Tagessätzen. Damit wird in der Rechtssprache festgesetzte tägliche Kosten gemeint und die Versicherungsprämie beruht auf diesen Tagessätzen.
Siehe Links:
Krankentagegeld - Informationen vom WK Versicherungsmakler
Je höher dieser Tagessatz ist, destso höher ist selbstverständlich auch die Versicherungsprämie. Daher sollten Sie sich darüber Gedanken machen, ...
www.wk-versicherungsmakler.de/versicherungen/ privat/krankenversicherung_krankentagegeld.html - 5k - Copia cache - Pagine simili
Viele Grüsse und gute Arbeit !!!
Siehe Links:
Krankentagegeld - Informationen vom WK Versicherungsmakler
Je höher dieser Tagessatz ist, destso höher ist selbstverständlich auch die Versicherungsprämie. Daher sollten Sie sich darüber Gedanken machen, ...
www.wk-versicherungsmakler.de/versicherungen/ privat/krankenversicherung_krankentagegeld.html - 5k - Copia cache - Pagine simili
Viele Grüsse und gute Arbeit !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - der Vorschlag hat vom Kontext her gut gepasst."
1 day 8 hrs
eine Tagesentschädigung (Taggeldentschädigung?) wird von Herr X in der Buchhaltung geführt
eine Tagesentschädigung (Taggeldentschädigung?) für die
Arbeitnehmer wird von Herr X in der Buchhaltung geführt
Arbeitnehmer wird von Herr X in der Buchhaltung geführt
Something went wrong...