https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/insurance/1559622-degrado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ARD
portatori di interessi pubblici o diffusi

Glossary entry

Italian term or phrase:

degrado

German translation:

Wertverlust

Added to glossary by Claudia Dipasquale
Sep 22, 2006 22:26
17 yrs ago
Italian term

degrado

Italian to German Law/Patents Insurance
Sapete qual è il termine tedesco indicante il "degrado", ovvero la riduzione del valore dei pezzi di ricambio da sostituire sul veicolo danneggiato? Grazie!
Proposed translations (German)
4 Wertverlust

Discussion

langnet Sep 22, 2006:
Allora è sicuramente "Wertverlust"
Claudia Dipasquale (asker) Sep 22, 2006:
non c'è contesto, è un modulo assicurativo e tra le varie voci (assicurato, compagnia di assicurazione, data sinistro ecc.) figura anche la voce "degrado". Se ci fosse stata una frase l'avrei inserita.
langnet Sep 22, 2006:
Sappiamo, in linea di massima :-). Ma visto che la traduzione "azzeccante" di questo termine è fortemente legato al contesto specifico.... Qual'è?

Proposed translations

13 hrs
Selected

Wertverlust

habe ich sofort gedacht, schon bevor ich die Frage öffnete und den gleichen Vorschlag von Langnet laß.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.