Classe di Provenienza 1

German translation: Herkunftsklasse 1

12:35 May 6, 2014
Italian to German translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: Classe di Provenienza 1
Contesto: attestato di rischio RCA

Classe di Provenienza 1
Classe di Assegnazione C.U. 1
M Sinistri che hanno già concorso all’applicazione di un malus, mediante cumulo delle rispettive percentuali di responsabilità, ai sensi della mormativa vigente. Il malus ha avuto applicazione nell’anno di superamento di una quota cumulata di responsabilità pari ad almeno il 51%.
2000tra
Italy
Local time: 09:17
German translation:Herkunftsklasse 1
Explanation:
... habe ich so in einem meiner Glossare gefunden
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Herkunftsklasse 1
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Herkunftsklasse 1


Explanation:
... habe ich so in einem meiner Glossare gefunden

Gabriele Kursawe
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
5 hrs

agree  Christel Zipfel: erworbene Schadenfreiheitsklasse 1
268 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search