This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

Classe di merito di compagnia e Classe universale

German translation: Italienische Schadenfreiheitsklassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Classe di merito di compagnia e Classe universale
German translation:Italienische Schadenfreiheitsklassen
Entered by: Francesca Del

11:43 Dec 18, 2015
Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / Attestazione dello stato
Italian term or phrase: Classe di merito di compagnia e Classe universale
Nel documento che devo tradurre si fa una differenza tra "classe di merito di compagnia" e "classe universale"
Qualcuno ha idea di come tradurre questi due termini? Vi ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto!

Contesto:

CLASSE DI MERITO
1) di compagnia
- Provenienza: 04
- Assegnazione: 03
2) CU
- Provenienza: 04
- Assegnazione: 03
Francesca Del
Germany
Local time: 00:05
Italienische Schadenfreiheitsklassen
Explanation:
Erklärung:
Classe di merito di compagnia >> Schadenfreiheitsklasse bei der eigenen Versicherungsgesellschaft
Classe universale: Universelle Schadenfreiheitsklasse (einheitliche Klassifizierung unter den italienischen Versicherungsgesellschaften, um die zwischen ihnen bestehenden Unterschiede zu vereinheitlichen). Da es noch komplizierter nicht ging, auch für den Übersetzer, gaben sich die Versicherungsgesellschaften damit zufrieden.
Nicht übertreiben mit der Genauigkeit beim Übersetzen, wichtig ist dass alle wissen, was gemeint ist und die deutschen Versicherer sind natürlich vertraut mit dem System. Wirklich exakte Übersetzungen kann es nicht geben, die oben angegebenen sind funktionell und anerkannt.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Italienische Schadenfreiheitsklassen
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Italienische Schadenfreiheitsklassen


Explanation:
Erklärung:
Classe di merito di compagnia >> Schadenfreiheitsklasse bei der eigenen Versicherungsgesellschaft
Classe universale: Universelle Schadenfreiheitsklasse (einheitliche Klassifizierung unter den italienischen Versicherungsgesellschaften, um die zwischen ihnen bestehenden Unterschiede zu vereinheitlichen). Da es noch komplizierter nicht ging, auch für den Übersetzer, gaben sich die Versicherungsgesellschaften damit zufrieden.
Nicht übertreiben mit der Genauigkeit beim Übersetzen, wichtig ist dass alle wissen, was gemeint ist und die deutschen Versicherer sind natürlich vertraut mit dem System. Wirklich exakte Übersetzungen kann es nicht geben, die oben angegebenen sind funktionell und anerkannt.


Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search