This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

coefficiente di premio

15:44 May 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / dichiarazione della posizione assicurativa
Italian term or phrase: coefficiente di premio
La classe di merito Bonus/Malus maturata al xx/xx/xxxx e' la classe CU xx, pari a un ***coefficiente di premio*** 0,4405.

Grazie mille!
ilargigorri
Germany
Local time: 20:27


Summary of answers provided
4Prämienkoeffizient
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Prämienfaktor
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prämienkoeffizient


Explanation:
www.generali.it/generaliit/media/show/249361
durch andere Versicherungen als die Kraftfahrzeughaftpflichtver- ...... 1 bis Klasse 23 gemäß nachstehender Tabelle der Prämienkoeffizienten gegliedert.

http://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-26192...
welches m·it Frachtspesen, Rollgeld, Versicherung usw. be- lastet wird. 1. ..... Hierbei spielt der Prämienkoeffizient eine ausschlaggebende Rolle. (0-100%) ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Hallo Cristina, aber ich konnte im dt. kfz-versicherungswesenden den Begriff nicht finden. Der Text von GENERALI ist vermutlich eine Übersetzung aus dem Italienischen. Trotzdem vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prämienfaktor


Explanation:
Der Prämienfaktor ist ein Fachbegriff, der in der Wohngebäudeversicherung zur Anwendung kommt. Er dient der Ermittlung der tatsächlich notwendigen Versicherungssumme.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-03 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=6eRSH6_o6iwC&pg=PA341&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-10 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://kfzversicherungen.org/praemienfaktoren-alter-beruf-ge...

Schau mal hier, das geht es um Prämienfaktoren bei KFZ-Versicherungen


    Reference: http://www.geld.de/sachversicherungen-lexikon-praemienfaktor...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gleitender_Neuwertfaktor
Regina Eichstaedter
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Hallo Regina, ich konnte den Begriff Prämienfaktor nur in der Wohngebäudeversicherung. In meinem Text geht es um KFZ. Trotzdem Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search