BM PERS. UNICA

12:23 Jan 10, 2017
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Attestazione sullo stato di rischio
Italian term or phrase: BM PERS. UNICA
Es geht um eine Bescheinigung über den Schadensverlauf, also eine Tabelle. Der Eintrag lautet:
Forma tariffaria: BM PERS. UNICA
Zur BEgriffserklärung: http://assicurazioni-italiane.blogspot.de/2007/11/assicurare...
Gibt es im deutschen Versicherungswesen einen Tarif, der ungefähr dem italienischen Tarif BM PERS. UNICA entspricht?
Vielen Dank im Voraus!
ilargigorri
Germany
Local time: 09:00


Summary of answers provided
4BM Einzelperson
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BM Einzelperson


Explanation:
BM / Bonus-Malus-Stufe / Bonus-Malus-Versicherungsstufe - für die Einzelperson


Antrag auf Rechtsschutzversicherung für Privatpersonen
https://www.vav.at/fileadmin/uploads/pdf/vertriebspartner/An...
Zuschläge: Zuschlag für Bonus-Malus Stufe 1 bis 9 im Verkehrsbereich. EUR +12 ... BM Stufe: ❑ 0 und kleiner ..

Die Bonus Malus Stufen - Ratgeber Autoversicherung | durchblicker.at
https://durchblicker.at/autoversicherung/.../bonus-malus-stu... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Der österreichische Versicherungsverband führt ein zentrales Register aller Bonus-Malus-Stufen. Ein neuer Versicherer fragt Ihre aktuelle Stufe vor Ausstellung ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-01-10 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bonus/Malus in Deutschland
Der Deutsche Kfz-Versicherungsvertrag sieht zwei Bonus/Malus Systeme vor:
- Eines für die Haftpflichtversicherung (Schäden die Sie mit Ihrem Auto Anderen zufügen)
Diese Haftpflichtversicherung ist Pflicht und unvermeidlich, um ein Auto anzumelden
- Das andere für die Teil- oder Vollkaskoversicherung
Diese Versicherung schützt Sie bei Beschädigung, Zerstörung oder Verlust des eignen Fahrzeugs, eigenverschuldet oder durch eine fremde Person. Diese Versicherung ist fakultativ und enthällt meistens einen Selbstbehalt.
Die Skala des Bonuses kann zwischen 100% und 30% des Grundpreises variieren.
Beide Boni hängen von deklarierten Unfällen und den Versicherungsvereinbarungen ab. Sie sind von einander unabhängig.
http://www.macif.de/de/tips-und-antworten/bonus-malus-in-deu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-10 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

BM Pers. Unica = BM Einzelperson [ nach / laut italienischem Versicherungsrecht / Versicherungswesen ] . . . . Alternative

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search