reindirizzare

German translation: verweisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reindirizzare
German translation:verweisen
Entered by: Serena Tutino

14:59 Nov 19, 2007
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito di e-commerce
Italian term or phrase: reindirizzare
Reindirizzare ad un'altra pagina ad esempio...
Serena Tutino
Italy
Local time: 08:01
verweisen / zeigen
Explanation:
auf eine andere Seite verweisen.

Perchè non fornisci più contesto?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-19 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente preferisco "verweisen".
Vedi questi esempi:

Was nützt die schönste Website, wenn sie niemand findet? ... schaut außerdem noch, von wie vielen relevanten Seiten aus auf diese Seite verwiesen wird. ...
www.internet-optimal-nutzen.de/artikel/suchmaschinen.php

PR : Ein Maß für die Popularität einer Webseite, die Google aus der Popularität und Anzahl jener Seiten errechnet, die auf die betreffenden Seite verweisen. ...
awasteofwords.com/article/optimierung-fuer-suchmaschinen

Millionen von Hyperlinks verweisen von einer Webseite auf andere Webseiten und ... Nun bedeutet eine hohe Zahl von Links, die auf eine Seite verweisen ...
www.werle.com/intagent/k2_3.htm

Das Grundprinzip lautet: Je mehr Links auf eine Seite verweisen, ... klickt auf die gezeigte Werbung oder Suchmaschinen durchsuchen die Seiten von Website A ...
www.jabel.net/ad-links.html
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durchleiten
Kira Laudy
3verweisen / zeigen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durchleiten


Explanation:
Giusto un suggerimento:
secondo me si dice semplicemente durchgeleitet....

ciao

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verweisen / zeigen


Explanation:
auf eine andere Seite verweisen.

Perchè non fornisci più contesto?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-19 15:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente preferisco "verweisen".
Vedi questi esempi:

Was nützt die schönste Website, wenn sie niemand findet? ... schaut außerdem noch, von wie vielen relevanten Seiten aus auf diese Seite verwiesen wird. ...
www.internet-optimal-nutzen.de/artikel/suchmaschinen.php

PR : Ein Maß für die Popularität einer Webseite, die Google aus der Popularität und Anzahl jener Seiten errechnet, die auf die betreffenden Seite verweisen. ...
awasteofwords.com/article/optimierung-fuer-suchmaschinen

Millionen von Hyperlinks verweisen von einer Webseite auf andere Webseiten und ... Nun bedeutet eine hohe Zahl von Links, die auf eine Seite verweisen ...
www.werle.com/intagent/k2_3.htm

Das Grundprinzip lautet: Je mehr Links auf eine Seite verweisen, ... klickt auf die gezeigte Werbung oder Suchmaschinen durchsuchen die Seiten von Website A ...
www.jabel.net/ad-links.html

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search