tempo di cottura

Non-PRO Italian to German Bus/Financial Internet, e-Commerce Sito di e-commerce

Posso tradurre con "Kochenzeit"?

Non trovo riscontri convincenti sul web...

grazie!

Proposed translations (German)

5 +5

Chiara Righele Nov 23, 2007: sono d'accordo con iNekic: dato che come campo hai messo l'e-commerce, starei attenta... Magari (probabilmente?) è una metafora...
Ivan Nekic Nov 22, 2007: Ma, se non e' una ricetta, io sarei attento: qual'e' il contesto? Magari ci servirebbe un'altra metafora?
Aniello Scognamiglio (X) Nov 22, 2007: Si trova su qualsiasi dizionario :-)

6 mins

Heike Steffens

1756 answers

Native in German

Selected

Kochzeit

quasi quasi ...

Peer comment(s):

agree	Aniello Scognamiglio (X) : auch "Kochdauer" 9 mins
agree	Gabriele Kursawe : je nach Kontext auch: " ... Minuten kochen lassen" 38 mins
neutral	Ivan Nekic : anche "Backzeit", gia' che ci siamo... 3 hrs
agree	Prawi : Ja. Ohne Kontext ? LG :-) 5 hrs
agree	Martina Frey 5 hrs
agree	Katinka Simon 7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!!"