This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Investment / Securities

far passare

German translation: "einschleusen"

15:20 Feb 2, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
Italian term or phrase: far passare
Aus einem Fondsbericht (Obligationenfonds):

Le condizioni macroeconomiche, oltre alla volontà da parte delle diverse banche centrali di "far passare" nel sistema rendimenti "attraenti", potrebbero supportare ancora il mercato obbligazionario per i prossimi periodi, per questo non pensiamo nel breve di modificare strutturalmente la composizione del portafoglio.

Ich verstehe den Ausdruck *far passare* hier nicht. Er ist im AT in Anführungszeichen gesetzt.
Heide
Local time: 16:45
German translation:"einschleusen"
Explanation:
... falls du es auch in Anführungszeichen setzen willst, ansonsten könnte man einfach "aufnehmen" schreiben. Ich zumindest würde das so verstehen: "far passare qualcosa nel sistema" soll heißen, dass man etwas ins System - egal, ob Finanz- oder sonstiges System - aufnimmt, aber ohne groß darauf hinzuweisen.
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 16:45
Grading comment
danke. "aufnehmen" wurde vom Kunden akzeptiert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"einschleusen"
Saskia Ponzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"einschleusen"


Explanation:
... falls du es auch in Anführungszeichen setzen willst, ansonsten könnte man einfach "aufnehmen" schreiben. Ich zumindest würde das so verstehen: "far passare qualcosa nel sistema" soll heißen, dass man etwas ins System - egal, ob Finanz- oder sonstiges System - aufnimmt, aber ohne groß darauf hinzuweisen.

Saskia Ponzi
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke. "aufnehmen" wurde vom Kunden akzeptiert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search