titoli governativi periferici

German translation: Staatsanleihen von Randstaaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titoli governativi periferici
German translation:Staatsanleihen von Randstaaten
Entered by: Natascha Spinetto

07:50 Dec 17, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Italian term or phrase: titoli governativi periferici
Da una nota dal gestore per investitori

Le tensioni economiche e sociali in Grecia alimentano una diffusa avversione al rischio, sia verso i titoli governativi periferici che verso i titoli di crediti in generale.

Ho trovato molte indicazioni in Google ma nessuna definizione di questo termine. Che cosa sono questi titoli e come si chiamano in tedesco?
Grazie per ogni aiuto,
Natascha
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 16:44
Staatsanleihen von Randstaaten
Explanation:
der EU oder Eurozone, wozu Griechenland gehört. Seite 3 im Link
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 16:44
Grading comment
Vielen Dank, das muss es sein!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Staatsanleihen von Randstaaten
Konrad Schultz
1Regierungssicherheiten aus peripherischen Staaten
Nerino


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staatsanleihen von Randstaaten


Explanation:
der EU oder Eurozone, wozu Griechenland gehört. Seite 3 im Link


    Reference: http://www.ra-bergdolt.de/archiv/hauptversammlungen/2009-04-...
Konrad Schultz
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank, das muss es sein!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search