portata (hier)

17:18 Jun 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anlagepolitik
Italian term or phrase: portata (hier)
Kommentar zu Rohstoffanlagen.

La portata speculativa dei rialzi è a nostro giudizio notevole, ma anche il potenziale di diversificazione rispetto all'azionario in ipotesi di un'inflazione non anticipata sono interessanti.

Liege ich richtig, wenn ich *portata* mit 'Anteil' übersetze?

Danke für eure Bestätigung oder Widerlegung.
Heide
Local time: 12:12


Summary of answers provided
4 +6Bedeutung, Tragweite
Dr Johannes W


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Bedeutung, Tragweite


Explanation:
die spekulative Bedeutung (TRagweite) der Kurssteigerungen ist unseres Erachtens beträchtlich, aber auch das Diversifizierungs-(Risikostreuungs)potential gegenüber dem Aktienbesitz im Falle einer nicht erwarteten Inflation ist interessant. (es muß heißen "è interessante"

Dr Johannes W
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Wimmer: Tragweite ist mir auch eingefallen, wobei mir Bedeutung fast besser gefällt. LG
29 mins

agree  wolfgang55
1 hr

agree  belitrix
3 hrs

agree  Fehlinger: aber auch Anteil ist ok
14 hrs

agree  Sibylle Gassmann
17 hrs

agree  Peter Gennet
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search