This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Journalism

fantasmagorico

German translation: Die unwahrscheinlichsten / unglaublichsten Dinge sind... oder: Es ist kaum zu glauben, was mir oft

19:29 Oct 22, 2007
Italian to German translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: fantasmagorico
Buonasera a tutt*;
Sono alle prese con una articolo su un concorso per vini e non mi viene nulla per qs:
Le cose più *fantasmagoriche* mi sono spesso arrivate dagli innumerevoli concorsi che si tengono in giro pe ril mondo e che elargiscono medaglie di tutti i metalli.
GIA
italia
Germany
Local time: 04:51
German translation:Die unwahrscheinlichsten / unglaublichsten Dinge sind... oder: Es ist kaum zu glauben, was mir oft
Explanation:
"fantasmagoriche" nel senso: non ci credo proprio!
Selected response from:

Mariamne Lohe
Local time: 04:51
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bizarr, seltsam, merkwuerdig
Dra Molnar
4phantasmagorisch
Ulrike Bader
3solo una proposta v.s.
Elfi Hasenbeck-Laras
3Die unwahrscheinlichsten / unglaublichsten Dinge sind... oder: Es ist kaum zu glauben, was mir oft
Mariamne Lohe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solo una proposta v.s.


Explanation:
Die trügerischst zauberhaften Dinge sind mir ...

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bizarr, seltsam, merkwuerdig


Explanation:
Altre proposte

"Die bizarrsten / seltamsten / merkwuerdigsten Dinge..." se devi esprimere che le cose sono un po' troppo fuori dal normale

oppure

"Die ungewoehnlichsten / ausgefallensten Dinge..." per esprimere che le cose erano semplicemente insolite

Dra Molnar
Italy
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
42 mins
  -> grazie erika ;-)
agree  Miriam Ludwig
3 hrs
  -> grazie Miriam!
agree  Johanna von der Vring
3 hrs
  -> Danke ;-)
agree  Alessandra Carboni Riehn
9 hrs
  -> Grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phantasmagorisch


Explanation:
warum nicht einfach so

Ulrike Bader
Local time: 04:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die unwahrscheinlichsten / unglaublichsten Dinge sind... oder: Es ist kaum zu glauben, was mir oft


Explanation:
"fantasmagoriche" nel senso: non ci credo proprio!

Mariamne Lohe
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search