This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Journalism

capacità di sopportazione

German translation: Schmerzgrenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capacità di sopportazione
German translation:Schmerzgrenze
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:54 Feb 10, 2015
Italian to German translations [PRO]
Journalism / Journalismus
Italian term or phrase: capacità di sopportazione
Quando si parla di grande manifestazione sportiva -e di tutto ciò che la accompagna, prima, durante e dopo - occorre fare una distinzione tra quello che accade in un grosso centro come Torino e ciò che accade in zone montane periferiche. La “capacità di sopportazione” di un grande evento sportivo da parte di una grande città è infatti molto differente rispetto a quella di un piccolo centro.

Die "klassische" Übersetzung wäre Leidensfähigkeit....was mir hier nicht gefällt.
Dann fiele mir noch "Belastbarkeit" ein...
oder???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:51
Strapazierfähigkeit
Explanation:
"höhere/ niedrigere Toleranzschwelle" oder "Schmerzgrenze" wären etwas freier, würden aber eventuell auch passen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:51
Grading comment

Vielen Dank Regina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Belastbarkeit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1Strapazierfähigkeit
Regina Eichstaedter
3klaglos ertragen
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belastbarkeit


Explanation:
Urs Meuli: Infrastrukturaufgaben der Gemeinden
www.socio.ch/gem/meu03.html -
Gemeinden und ihre Infrastrukturaufgaben: Belastung, Leistungsgrenzen und .... Dabei haben vor allem die kleinen Gemeinden die Bremse gezogen: je geringer die ...... Vor allem kleinere Gemeinden sind vielfach gar nicht belastbar, weil die ...

Urs Meuli: Infrastrukturaufgaben der Gemeinden
www.socio.ch/gem/meu03.html
Dabei haben vor allem die kleinen Gemeinden die Bremse gezogen: je geringer die .... sind im Durchschnitt stärker belastet als die restlichen Ortschaften. ..... dass Westschweizer Gemeinden weniger belastbar und weniger leistungsfähig sind ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Strapazierfähigkeit


Explanation:
"höhere/ niedrigere Toleranzschwelle" oder "Schmerzgrenze" wären etwas freier, würden aber eventuell auch passen

Regina Eichstaedter
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment

Vielen Dank Regina!
Notes to answerer
Asker: bitte Regine gib das Wort schmerzgrenze ein, das passt hier GROSSARTIG!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
12 hrs
  -> danke, Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klaglos ertragen


Explanation:
die Fahigkeit besitzen..
Belastungen..

Ich denke an groesse Staedte

Inter-Tra
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search