This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Journalism

reiterazione

German translation: immer wiederkehrende Themen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reiterazione
German translation:immer wiederkehrende Themen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:15 Feb 28, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfotografen
Italian term or phrase: reiterazione
Il quadrato nero sul muro non esisteva, è un panno portato e sistemato dal fotografo. A questa complessità l’osservatore deve rispondere con altrettanto impegno per decrittare i significati e orientarsi in un codice di rappresentazione non univoco, ricco di rimandi all’arte visiva, dall’Informale alla Land Art, alla poesia, al teatro e anche alla musica, nella reiterazione dei temi.

mir ist nicht klar, worauf sich diese Wiederholung der Themen bezieht....
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:56
immer wiederkehrende Themen
Explanation:
der Betrachter wird angehalten, die Bedeutung der immer wiederkehrenden Themen zu entschlüsseln und sich darin zu orientieren (anstelle von darin gehört dann der ganze Teil ab * in un codice ... anche alla musica*
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1immer wiederkehrende Themen
Andrea Bauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immer wiederkehrende Themen


Explanation:
der Betrachter wird angehalten, die Bedeutung der immer wiederkehrenden Themen zu entschlüsseln und sich darin zu orientieren (anstelle von darin gehört dann der ganze Teil ab * in un codice ... anche alla musica*

Andrea Bauer
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search